Files

GNOME-46

Norwegian Bokmål

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

757 src/nautilus-search-popover.c:728
	English Select Dates…
	Norwegian Bokmål Velg datoer… 12/130 · 13 Needs editing
758 src/nautilus-shell-search-provider.c:346 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1049
	English trash Trash
	Norwegian Bokmål Papirkurv 9/100 · 5 Needs editing
759 src/nautilus-ui-utilities.c:264
	English Denne delen skiller seg litt fra de engelske oversettelsene fordi norsk ikke har en utbredt struktur for "since 2 days ago", og det foreløpige stedet hvor denne oversettelsen brukes bygger på engelsk setningsstruktur. Singular Since %d day ago Plural Since %d days ago
	Norwegian Bokmål, Singular (1) %d dag tilbake 14/160 · 16 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d dager tilbake 16/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
760 src/nautilus-ui-utilities.c:265
	English Singular %d day ago Plural %d days ago
	Norwegian Bokmål, Singular (1) %d dag 6/100 · 10 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d dager 8/100 · 11 Plural formula: `n != 1` Needs editing
761 src/nautilus-ui-utilities.c:271
	English Singular Since last week Plural Since %d weeks ago
	Norwegian Bokmål, Singular (1) 1 uke tilbake 13/150 · 15 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d uker tilbake 15/150 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
762 src/nautilus-ui-utilities.c:272
	English Singular Last week Plural %d weeks ago
	Norwegian Bokmål, Singular (1) 1 uke 5/100 · 9 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d uker 7/100 · 12 Plural formula: `n != 1` Needs editing
763 src/nautilus-ui-utilities.c:278
	English Singular Since last month Plural Since %d months ago
	Norwegian Bokmål, Singular (1) 1 måned tilbake 15/160 · 16 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d måneder tilbake 18/160 · 19 Plural formula: `n != 1` Needs editing
764 src/nautilus-ui-utilities.c:279
	English Singular Last month Plural %d months ago
	Norwegian Bokmål, Singular (1) 1 måned 7/100 · 10 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d måneder 10/100 · 13 Plural formula: `n != 1` Needs editing
765 src/nautilus-ui-utilities.c:284
	English Singular Since last year Plural Since %d years ago
	Norwegian Bokmål, Singular (1) 1 år 4/150 · 15 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d år 5/150 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
766 src/nautilus-ui-utilities.c:285
	English Singular Last year Plural %d years ago
	Norwegian Bokmål, Singular (1) 1 måned 7/100 · 9 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d måneder 10/100 · 12 Plural formula: `n != 1` Needs editing
767 src/nautilus-window.c:159
	English Parent folder
	Norwegian Bokmål Overmappe 9/130 · 13 Needs editing
768 src/nautilus-window.c:161
	English New tab
	Norwegian Bokmål Ny fane 7/100 · 7 Needs editing
769 src/nautilus-window.c:162
	English Close current view
	Norwegian Bokmål Lukk denne siden 16/180 · 18 Needs editing
770 src/nautilus-window.c:163 • src/resources/ui/nautilus-history-controls.ui:11
	English Back
	Norwegian Bokmål Tilbake 7/100 · 4 Needs editing
771 src/nautilus-window.c:164 • src/resources/ui/nautilus-history-controls.ui:19
	English Forward
	Norwegian Bokmål Fremover 8/100 · 7 Needs editing
772 src/nautilus-window.c:1215
	English Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name. “%s” moved to trash
	Norwegian Bokmål «%s» flyttet til papirkurven 28/190 · 19 Needs editing
773 src/nautilus-window.c:1222
	English Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count. Singular %d file moved to trash Plural %d files moved to trash
	Norwegian Bokmål, Singular (1) %d fil flyttet til papirkurven 30/220 · 22 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d filer flyttet til papirkurven 32/220 · 23 Plural formula: `n != 1` Needs editing
774 src/nautilus-window.c:1241
	English Translators: one item has been unstarred and %s is its name. “%s” unstarred
	Norwegian Bokmål Stjernemerking av «%s» fjernet 30/140 · 14 Needs editing
775 src/nautilus-window.c:1247
	English Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count. Singular %d file unstarred Plural %d files unstarred
	Norwegian Bokmål, Singular (1) Stjernemerking av %d fil fjernet 32/170 · 17 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Stjernemerking av %d filer fjernet 34/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
776 src/nautilus-window.c:1302 • src/resources/ui/nautilus-window.ui:36
	English _Redo
	Norwegian Bokmål _Gjør om 8/100 · 5 Needs editing