Files

GNOME-43

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

507 src/nautilus-files-view.c:2804
	English Permissions do not allow pasting files in this directory
	Italian I permessi non consentono di incollare i file in questa directory 65/560 · 56 Needs editing
508 src/nautilus-files-view.c:2968
	English Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
	Italian Questa directory è stata deprecata in Nautilus 3.6, la configurazione dovrebbe essere stata migrata in ~/.local/share/nautilus 126/1040 · 104 Needs editing
509 src/nautilus-files-view.c:3472 • src/nautilus-files-view.c:3519
	English “%s” selected
	Italian Selezionato «%s» 16/130 · 13 Needs editing
510 src/nautilus-files-view.c:3476
	English Singular %'d folder selected Plural %'d folders selected
	Italian, Singular (1) %'d cartella selezionata 24/190 · 19 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d cartelle selezionate 24/190 · 20 Plural formula: `n != 1` Needs editing
511 src/nautilus-files-view.c:3490
	English Singular (containing %'d item) Plural (containing %'d items)
	Italian, Singular (1) (contiene %'d oggetto) 22/210 · 21 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) (contiene %'d oggetti) 22/210 · 22 Plural formula: `n != 1` Needs editing
512 src/nautilus-files-view.c:3505
	English translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) Singular (containing a total of %'d item) Plural (containing a total of %'d items)
	Italian, Singular (1) (contengono in totale %'d oggetto) 34/320 · 32 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) (contengono in totale %'d oggetti) 34/320 · 33 Plural formula: `n != 1` Needs editing
513 src/nautilus-files-view.c:3524
	English Singular %'d item selected Plural %'d items selected
	Italian, Singular (1) %'d oggetto selezionato 23/170 · 17 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d oggetti selezionati 23/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
514 src/nautilus-files-view.c:3533
	English Folders selected also, use "other" terminology Singular %'d other item selected Plural %'d other items selected
	Italian, Singular (1) %'d altro oggetto selezionato 29/230 · 23 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d altri oggetti selezionati 29/230 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing
515 src/nautilus-files-view.c:3548
	English This is marked for translation in case a localiser * needs to use something other than parentheses. The * the message in parentheses is the size of the selected items. (%s)
	Italian (%s) 4/100 · 4 Needs editing
516 src/nautilus-files-view.c:3598
	English This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items. %s, %s
	Italian %s, %s 6/100 · 6 Needs editing
517 src/nautilus-files-view.c:6058
	English Select Move Destination
	Italian Seleziona destinazione spostamento 34/230 · 23 Needs editing
518 src/nautilus-files-view.c:6062
	English Select Copy Destination
	Italian Seleziona destinazione copia 28/230 · 23 Needs editing
519 src/nautilus-files-view.c:6528
	English Select Extract Destination
	Italian Seleziona destinazione di estrazione 36/260 · 26 Needs editing
520 src/nautilus-files-view.c:6831
	English Wallpapers
	Italian Sfondi 6/100 · 10 Needs editing
521 src/nautilus-files-view.c:6931
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to remove “%s”
	Italian Impossibile rimuovere «%s» 26/210 · 21 Needs editing
522 src/nautilus-files-view.c:6961
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to eject “%s”
	Italian Impossibile espellere «%s» 26/200 · 20 Needs editing
523 src/nautilus-files-view.c:6986
	English Unable to stop drive
	Italian Impossibile fermare l'unità 27/200 · 20 Needs editing
524 src/nautilus-files-view.c:7099
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to start “%s”
	Italian Impossibile avviare «%s» 24/200 · 20 Needs editing
525 src/nautilus-files-view.c:8069
	English Singular New Folder with Selection (%'d Item) Plural New Folder with Selection (%'d Items)
	Italian, Singular (1) Nuova cartella con selezione (%'d oggetto) 42/360 · 36 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Nuova cartella con selezione (%'d oggetti) 42/360 · 37 Plural formula: `n != 1` Needs editing
526 src/nautilus-files-view.c:8127
	English è voce di menù o pulsante Open With %s
	Italian Apri con %s 11/120 · 12 Needs editing