The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

This is marked for translation in case a localiser * needs to use something other than parentheses. The * the message in parentheses is the size of the selected items.
(%s)
4/100 · 4

This translation is currently locked.

English Italian Actions
Singular
This will open %'d separate window.
Plural
This will open %'d separate windows.
Singular
Verrà aperta %'d finestra separata.
Plural
Verranno aperte %'d finestre separate.
_OK
_OK
Select Items Matching
Selezione corrispondenza oggetti
_Select
_Seleziona
_Pattern:
_Modello:
Examples:
Esempi:
Could not paste files
Impossibile incollare i file
Permissions do not allow pasting files in this directory
I permessi non consentono di incollare i file in questa directory
Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
Questa directory è stata deprecata in Nautilus 3.6, la configurazione dovrebbe essere stata migrata in ~/.local/share/nautilus
“%s” selected
Selezionato «%s»
Singular
%'d folder selected
Plural
%'d folders selected
Singular
%'d cartella selezionata
Plural
%'d cartelle selezionate
Singular
(containing %'d item)
Plural
(containing %'d items)
Singular
(contiene %'d oggetto)
Plural
(contiene %'d oggetti)
Singular
(containing a total of %'d item)
Plural
(containing a total of %'d items)
Singular
(contengono in totale %'d oggetto)
Plural
(contengono in totale %'d oggetti)
Singular
%'d item selected
Plural
%'d items selected
Singular
%'d oggetto selezionato
Plural
%'d oggetti selezionati
Singular
%'d other item selected
Plural
%'d other items selected
Singular
%'d altro oggetto selezionato
Plural
%'d altri oggetti selezionati
(%s)
(%s)
%s, %s
%s, %s
Select Move Destination
Seleziona destinazione spostamento
Select Copy Destination
Seleziona destinazione copia
Select Extract Destination
Seleziona destinazione di estrazione
Wallpapers
Sfondi
Unable to remove “%s”
Impossibile rimuovere «%s»
Unable to eject “%s”
Impossibile espellere «%s»
Unable to stop drive
Impossibile fermare l'unità
Unable to start “%s”
Impossibile avviare «%s»
Singular
New Folder with Selection (%'d Item)
Plural
New Folder with Selection (%'d Items)
Singular
Nuova cartella con selezione (%'d oggetto)
Plural
Nuova cartella con selezione (%'d oggetti)
Open With %s
Apri con %s
Run
Esegui
Extract Here
Estrai qui
Extract to…
Estrai in…
Open
Apri

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Files
  2. GNOME-43
  3. Italian
(%s)
(%s)
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
This is marked for translation in case a localiser * needs to use something other than parentheses. The * the message in parentheses is the size of the selected items.
Flags
c-format
Source string location
src/nautilus-files-view.c:3548
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/it.po, string 515