Files

GNOME-46

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

521 ../src/nautilus-error-reporting.c:125
	English The group could not be changed.
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje å endra gruppa. 28/310 · 31 Needs editing
522 ../src/nautilus-error-reporting.c:145
	English Sorry, could not change the owner of "%s": %s
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje endra eigar av «%s»: %s 36/450 · 45 Needs editing
523 ../src/nautilus-error-reporting.c:147
	English The owner could not be changed.
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje å endra eigar. 27/310 · 31 Needs editing
524 ../src/nautilus-error-reporting.c:167
	English Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje endra løyva for «%s»: %s 37/510 · 51 Needs editing
525 ../src/nautilus-error-reporting.c:169
	English The permissions could not be changed.
	Norwegian Nynorsk Løyva kunne ikkje endrast. 26/370 · 37 Needs editing
526 ../src/nautilus-error-reporting.c:204
	English The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
	Norwegian Nynorsk Namnet «%s» er allereie i bruk i denne mappa. Vel eit anna namn. 64/740 · 74 Needs editing
527 ../src/nautilus-error-reporting.c:209
	English There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
	Norwegian Nynorsk Det er ikkje nokon «%s» i denne mappa. Kanskje oppføringa nett vart flytta eller sletta? 88/700 · 70 Needs editing
528 ../src/nautilus-error-reporting.c:214
	English You do not have the permissions necessary to rename "%s".
	Norwegian Nynorsk Du har ikkje løyve til å endra namn på «%s». 44/570 · 57 Needs editing
529 ../src/nautilus-error-reporting.c:219
	English The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
	Norwegian Nynorsk Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det inneheld teiknet «/». Bruk eit anna namn. 74/940 · 94 Needs editing
530 ../src/nautilus-error-reporting.c:223
	English The name "%s" is not valid. Please use a different name.
	Norwegian Nynorsk Namnet «%s» er ikkje gyldig. Bruk eit anna namn. 48/560 · 56 Needs editing
531 ../src/nautilus-error-reporting.c:229
	English The name "%s" is too long. Please use a different name.
	Norwegian Nynorsk Namnet «%s» er for langt. Bruk eit anna namn. 45/550 · 55 Needs editing
532 ../src/nautilus-error-reporting.c:243
	English fall through Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: %s 46/400 · 40 Needs editing
533 ../src/nautilus-error-reporting.c:251
	English The item could not be renamed.
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje å gje oppføringa nytt namn. 40/300 · 30 Needs editing
534 ../src/nautilus-error-reporting.c:348
	English Renaming "%s" to "%s".
	Norwegian Nynorsk Byter namn på «%s» til «%s». 28/220 · 22 Needs editing
535 ../src/nautilus-file-management-properties.c:282 • ../src/nautilus-properties-window.c:3896 • ../src/nautilus-properties-window.c:3907
	English gtk/gtkinputdialog.c:544 Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory. None
	Norwegian Nynorsk Ingen 5/100 · 4 Needs editing
536 ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
	English File Management Preferences
	Norwegian Nynorsk Innstillingar for filhandsaming 31/270 · 27 Needs editing
537 ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2
	English Default View
	Norwegian Nynorsk Forvald vising 14/120 · 12 Needs editing
538 ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3
	English View _new folders using:
	Norwegian Nynorsk Visa _nye mapper: 17/240 · 24 Needs editing
539 ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4
	English _Arrange items:
	Norwegian Nynorsk Pl_asser oppføringar: 21/150 · 15 Needs editing
540 ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5
	English Sort _folders before files
	Norwegian Nynorsk Vis mapper _før filer 21/260 · 26 Needs editing