Files

GNOME-46

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

768 src/nautilus-search-popover.c:728 • src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:44
	English Select Dates…
	Italian Seleziona date… 15/130 · 13 Needs editing
769 src/nautilus-shell-search-provider.c:346 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1065
	English trash Trash
	Italian Cestino 7/100 · 5 Needs editing
770 src/nautilus-special-location-bar.c:107
	English Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted
	Italian Gli oggetti nel cestino più vecchi di un'ora saranno eliminati automaticamente 78/580 · 58 Needs editing
771 src/nautilus-special-location-bar.c:112
	English Singular Items in Trash older than %d day are automatically deleted Plural Items in Trash older than %d days are automatically deleted
	Italian, Singular (1) Gli oggetti nel cestino più vecchi di %d giorno saranno eliminati automaticamente 81/580 · 58 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Gli oggetti nel cestino più vecchi di %d giorni saranno eliminati automaticamente 81/580 · 59 Plural formula: `n != 1` Needs editing
772 src/nautilus-special-location-bar.c:149
	English Put files in this folder to use them as templates for new documents.
	Italian Mettere file in questa cartella per usarli come modelli per i nuovi documenti. 78/680 · 68 Needs editing
773 src/nautilus-special-location-bar.c:150
	English <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
	Italian <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Aiuto sui modelli">Maggiori informazioni…</a> 94/900 · 90 Needs editing
774 src/nautilus-special-location-bar.c:156
	English Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
	Italian I file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script». 67/640 · 64 Needs editing
775 src/nautilus-special-location-bar.c:162
	English Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
	Italian Attiva la condivisione dei file per condividere i contenuti di questa cartella sulla rete. 90/750 · 75 Needs editing
776 src/nautilus-special-location-bar.c:163
	English Sharing Settings
	Italian Impostazioni di condivisione 28/160 · 16 Needs editing
777 src/nautilus-special-location-bar.c:171
	English _Settings
	Italian Impostazio_ni 13/100 · 9 Needs editing
778 src/nautilus-ui-utilities.c:234
	English Singular Since %d day ago Plural Since %d days ago
	Italian, Singular (1) Da %d giorno 12/160 · 16 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Da %d giorni 12/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
779 src/nautilus-ui-utilities.c:235
	English Singular %d day ago Plural %d days ago
	Italian, Singular (1) %d giorno fa 12/100 · 10 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d giorni fa 12/100 · 11 Plural formula: `n != 1` Needs editing
780 src/nautilus-ui-utilities.c:241
	English Singular Since last week Plural Since %d weeks ago
	Italian, Singular (1) Dalla settimana precedente 26/150 · 15 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Da %d settimane 15/150 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
781 src/nautilus-ui-utilities.c:242
	English Singular Last week Plural %d weeks ago
	Italian, Singular (1) La settimana precedente 23/100 · 9 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d settimane fa 15/100 · 12 Plural formula: `n != 1` Needs editing
782 src/nautilus-ui-utilities.c:248
	English Singular Since last month Plural Since %d months ago
	Italian, Singular (1) Dal mese precedente 19/160 · 16 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Da %d mesi 10/160 · 19 Plural formula: `n != 1` Needs editing
783 src/nautilus-ui-utilities.c:249
	English Singular Last month Plural %d months ago
	Italian, Singular (1) Il mese precedente 18/100 · 10 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d mesi fa 10/100 · 13 Plural formula: `n != 1` Needs editing
784 src/nautilus-ui-utilities.c:254
	English Singular Since last year Plural Since %d years ago
	Italian, Singular (1) Dall'anno precedente 20/150 · 15 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Da %d anni 10/150 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
785 src/nautilus-ui-utilities.c:255
	English Singular Last year Plural %d years ago
	Italian, Singular (1) L'anno precedente 17/100 · 9 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d anni fa 10/100 · 12 Plural formula: `n != 1` Needs editing
786 src/nautilus-window.c:162
	English Parent folder
	Italian Cartella superiore 18/130 · 13 Needs editing
787 src/nautilus-window.c:164
	English New tab
	Italian Nuova scheda 12/100 · 7 Needs editing