Files/GNOME-46 — Italian @ Weblate: Since last year

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Italian, Singular (1)

Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Italian	Actions
	Trash	Cestino
	Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted	Gli oggetti nel cestino più vecchi di un'ora saranno eliminati automaticamente
	Singular Items in Trash older than %d day are automatically deleted Plural Items in Trash older than %d days are automatically deleted	Singular Gli oggetti nel cestino più vecchi di %d giorno saranno eliminati automaticamente Plural Gli oggetti nel cestino più vecchi di %d giorni saranno eliminati automaticamente
	Put files in this folder to use them as templates for new documents.	Mettere file in questa cartella per usarli come modelli per i nuovi documenti.
	<a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>	<a href="help:gnome-help/files-templates" title="Aiuto sui modelli">Maggiori informazioni…</a>
	Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.	I file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script».
	Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.	Attiva la condivisione dei file per condividere i contenuti di questa cartella sulla rete.
	Sharing Settings	Impostazioni di condivisione
	_Settings	Impostazio_ni
	Singular Since %d day ago Plural Since %d days ago	Singular Da %d giorno Plural Da %d giorni
	Singular %d day ago Plural %d days ago	Singular %d giorno fa Plural %d giorni fa
	Singular Since last week Plural Since %d weeks ago	Singular Dalla settimana precedente Plural Da %d settimane
	Singular Last week Plural %d weeks ago	Singular La settimana precedente Plural %d settimane fa
	Singular Since last month Plural Since %d months ago	Singular Dal mese precedente Plural Da %d mesi
	Singular Last month Plural %d months ago	Singular Il mese precedente Plural %d mesi fa
	Singular Since last year Plural Since %d years ago	Singular Dall'anno precedente Plural Da %d anni
	Singular Last year Plural %d years ago	Singular L'anno precedente Plural %d anni fa
	Parent folder	Cartella superiore
	New tab	Nuova scheda
	Close current view	Chiudi vista corrente
	Back	Indietro
	Forward	Avanti
	“%s” moved to trash	«%s» è stato spostato nel cestino
	Singular %d file moved to trash Plural %d files moved to trash	Singular %d file spostato nel cestino Plural %d file spostati nel cestino
	“%s” unstarred	«%s» rimosso dai preferiti
	Singular %d file unstarred Plural %d files unstarred	Singular %d file rimosso dai preferiti Plural %d file rimossi dai preferiti
	_Undo	_Annulla
	_Redo	_Ripeti
	Open %s	Apri %s
	No plugins currently installed.	Nessun plugin attualmente installato.
	Currently installed plugins:	Plugin attualmente installati:

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 32 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-ui-utilities.c:254

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/it.po, string 784