Files

GNOME-46

Icelandic

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

255 src/nautilus-error-reporting.c:300
	English The name “%s” is too long. Please use a different name.
	Icelandic Heitið „%s“ er of langt. Notaðu eitthvað annað heiti. 53/550 · 55 Needs editing
256 src/nautilus-error-reporting.c:308
	English Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
	Icelandic Ekki var hægt að endurnefna “%s” vegna þess að annað ferli var að nota hana. Ef hún er opin í öðru forriti, skaltu loka henni áður en þú endurnefnir. 149/1180 · 118 Needs editing
257 src/nautilus-error-reporting.c:333
	English fall through Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
	Icelandic Því miður, gat ekki endurnefnt „%s“ sem „%s“: %s 48/400 · 40 Needs editing
258 src/nautilus-error-reporting.c:338
	English The item could not be renamed.
	Icelandic Ekki var hægt að endurnefna hlutinn. 36/300 · 30 Needs editing
259 src/nautilus-error-reporting.c:450
	English Renaming “%s” to “%s”.
	Icelandic Endurnefni „%s“ sem „%s“. 25/220 · 22 Needs editing
260 src/nautilus-file.c:1349 • src/nautilus-vfs-file.c:389
	English This file cannot be mounted
	Icelandic Ekki er hægt að tengja þessa skrá 33/270 · 27 Needs editing
261 src/nautilus-file.c:1403
	English This file cannot be unmounted
	Icelandic Ekki er hægt að aftengja þessa skrá 35/290 · 29 Needs editing
262 src/nautilus-file.c:1450
	English This file cannot be ejected
	Icelandic Ekki hægt að henda út þessari skrá 34/270 · 27 Needs editing
263 src/nautilus-file.c:1495 • src/nautilus-vfs-file.c:580
	English This file cannot be started
	Icelandic Ekki hægt að ræsa þessa skrá 28/270 · 27 Needs editing
264 src/nautilus-file.c:1554 • src/nautilus-file.c:1594
	English This file cannot be stopped
	Icelandic Ekki hægt að stöðva þessa skrá 30/270 · 27 Needs editing
265 src/nautilus-file.c:1974
	English Slashes are not allowed in filenames
	Icelandic Skástrik eru ekki leyfð í skráaheitum 37/360 · 36 Needs editing
266 src/nautilus-file.c:2017
	English Toplevel files cannot be renamed
	Icelandic Ekki er hægt að endurnefna rótarskrár 37/320 · 32 Needs editing
267 src/nautilus-file.c:2101
	English File not found
	Icelandic Skrá fannst ekki 16/140 · 14 Needs editing
268 src/nautilus-file.c:4495 • src/nautilus-file-utilities.c:325 • src/nautilus-pathbar.c:390 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:994
	English Starred
	Icelandic Stjörnumerkt 12/100 · 7 Needs editing
269 src/nautilus-file.c:5377
	English Translators: Time in 24h format %H:%M
	Icelandic %H:%M 5/100 · 5 Needs editing
270 src/nautilus-file.c:5382
	English Translators: Time in 12h format %l:%M %p
	Icelandic %l:%M %p 8/100 · 8 Needs editing
271 src/nautilus-file.c:5391
	English Yesterday
	Icelandic Í gær 5/100 · 9 Needs editing
272 src/nautilus-file.c:5400
	English Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04" Yesterday %H:%M
	Icelandic Í gær klukkan H:∶:%M 20/150 · 15 Needs editing
273 src/nautilus-file.c:5407
	English Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM" Yesterday %l:%M %p
	Icelandic í gær, kl. :%I:%M %p 20/180 · 18 Needs editing
274 src/nautilus-file.c:5417
	English %a
	Icelandic %a 2/100 · 2 Needs editing