Files

GNOME-45

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

231 src/nautilus-dbus-launcher.c:79
	English Details: The proxy has not been created.
	Spanish Detalles: no se ha creado el proxy. 35/400 · 40 Needs editing
232 src/nautilus-directory.c:678
	English Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)" %s (%s)
	Spanish %s (%s) 7/100 · 7 Needs editing
233 src/nautilus-dnd.c:118
	English libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1344 _Move Here
	Spanish _Mover aquí 11/100 · 10 Needs editing
234 src/nautilus-dnd.c:123
	English _Copy Here
	Spanish _Copiar aquí 12/100 · 10 Needs editing
235 src/nautilus-dnd.c:128
	English src/nautilus-link-set-window.c:185 _Link Here
	Spanish En_lazar aquí 13/100 · 10 Needs editing
236 src/nautilus-dnd.c:137 • src/nautilus-file-operations.c:3045 • src/nautilus-mime-actions.c:607 • src/nautilus-toolbar.c:155 • src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:83 • src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:45
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1262 Cancel
	Spanish Cancelar 8/100 · 6 Needs editing
237 src/nautilus-dnd.c:268
	English Dropped image
	Spanish Imagen soltada 14/130 · 13 Needs editing
238 src/nautilus-error-reporting.c:85
	English src/nautilus-window-manage-views.c:648 You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
	Spanish No tiene los permisos suficientes para ver el contenido de «%s». 64/710 · 71 Needs editing
239 src/nautilus-error-reporting.c:92
	English “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
	Spanish No se pudo encontrar «%s». Quizás se haya eliminado recientemente. 66/620 · 62 Needs editing
240 src/nautilus-error-reporting.c:104
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:115 Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
	Spanish No se pudo mostrar todo el contenido de «%s»: %s 48/530 · 53 Needs editing
241 src/nautilus-error-reporting.c:115
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1641 This location could not be displayed.
	Spanish No se pudo mostrar este lugar. 30/370 · 37 Needs editing
242 src/nautilus-error-reporting.c:142
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:85 You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
	Spanish No tiene los permisos suficientes para cambiar el grupo de «%s». 64/700 · 70 Needs editing
243 src/nautilus-error-reporting.c:165
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:93 fall through Sorry, could not change the group of “%s”: %s
	Spanish No se pudo cambiar el grupo de «%s»: %s 39/450 · 45 Needs editing
244 src/nautilus-error-reporting.c:170
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1641 The group could not be changed.
	Spanish El grupo no pudo cambiarse. 27/310 · 31 Needs editing
245 src/nautilus-error-reporting.c:191
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:115 Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
	Spanish No se pudo cambiar el propietario de «%s»: %s 45/450 · 45 Needs editing
246 src/nautilus-error-reporting.c:194
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1641 The owner could not be changed.
	Spanish No se pudo cambiar el propietario. 34/310 · 31 Needs editing
247 src/nautilus-error-reporting.c:215
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:137 Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
	Spanish No se pudieron cambiar los permisos de «%s»: %s 47/510 · 51 Needs editing
248 src/nautilus-error-reporting.c:218
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1641 The permissions could not be changed.
	Spanish Los permisos no pudieron cambiarse. 35/370 · 37 Needs editing
249 src/nautilus-error-reporting.c:253
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:50 The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
	Spanish El nombre «%s» ya se está usando en este lugar. Use un nombre distinto. 71/760 · 76 Needs editing
250 src/nautilus-error-reporting.c:261
	English There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
	Spanish No existe «%s» en este lugar. ¿Quizás acaba de moverse o eliminarse? 68/720 · 72 Needs editing