Files

GNOME-45

Spanish

Zen

Exit Zen

136 src/nautilus-application.c:882
	English “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
	Spanish «%s» es un protocolo interno. No se soporta abrir directamente esta ubicación. 78/780 · 78 Needs editing
137 src/nautilus-application.c:982
	English src/nautilus-main.c:63 Perform a quick set of self-check tests.
	Spanish Realiza un conjunto rápido de auto-verificaciones. 50/400 · 40 Needs editing
138 src/nautilus-application.c:985
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1641 Show the version of the program.
	Spanish Mostrar la versión del programa. 32/320 · 32 Needs editing
139 src/nautilus-application.c:987
	English Always open a new window for browsing specified URIs
	Spanish Abrir siempre una ventana nueva para explorar las URI especificadas 67/520 · 52 Needs editing
140 src/nautilus-application.c:989
	English src/nautilus-main.c:65 Quit Nautilus.
	Spanish Salir de Nautilus. 18/140 · 14 Needs editing
141 src/nautilus-application.c:991
	English Select specified URI in parent folder.
	Spanish Seleccionar el URI especificado en la carpeta padre. 52/380 · 38 Needs editing
142 src/nautilus-application.c:992
	English [URI…]
	Spanish [URI…] 6/100 · 6 Needs editing
143 src/nautilus-app-chooser.c:77
	English Error while setting “%s” as default app: %s
	Spanish Error al establecer «%s» como la aplicación predeterminada: %s 62/430 · 43 Needs editing
144 src/nautilus-app-chooser.c:80
	English Could not set as default
	Spanish No se pudo establecer como predeterminada 41/240 · 24 Needs editing
145 src/nautilus-app-chooser.c:82
	English OK
	Spanish Aceptar 7/100 · 2 Needs editing
146 src/nautilus-app-chooser.c:198
	English Translators: %s is the filename. i.e. "Choose an app to open test.jpg" Choose an app to open <b>%s</b>
	Spanish Elija una aplicación para abrir <b>%s</b>. 42/310 · 31 Needs editing
147 src/nautilus-app-chooser.c:204
	English src/nautilus-sidebar.c:1145 Open Items
	Spanish Abrir elementos 15/100 · 10 Needs editing
148 src/nautilus-app-chooser.c:208
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257 Open Folder
	Spanish Abrir carpeta 13/110 · 11 Needs editing
149 src/nautilus-app-chooser.c:212 • src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:5
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257 Open File
	Spanish Abrir archivo 13/100 · 9 Needs editing
150 src/nautilus-autorun-software.c:142 • src/nautilus-autorun-software.c:145
	English Unable to start the program: %s
	Spanish No se pudo iniciar el programa: %s 34/310 · 31 Needs editing
151 src/nautilus-autorun-software.c:150
	English The program is not marked as executable.
	Spanish El programa no está marcado como ejecutable. 44/400 · 40 Needs editing
152 src/nautilus-autorun-software.c:153
	English Unable to locate the program
	Spanish No se pudo encontrar el programa 32/280 · 28 Needs editing
153 src/nautilus-autorun-software.c:160
	English Oops! There was a problem running this software.
	Spanish Hubo un problema al ejecutar este programa. 43/480 · 48 Needs editing
154 src/nautilus-autorun-software.c:190
	English If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
	Spanish Si no confía en este lugar, o no está seguro, pulse «Cancelar». 63/620 · 62 Needs editing
155 src/nautilus-autorun-software.c:192
	English “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
	Spanish «%s» contiene software pensado para iniciarse automáticamente. ¿Quiere ejecutarlo? 82/860 · 86 Needs editing