Files/GNOME-45 — Spanish @ Weblate: Open Items

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

	English	Spanish	Actions
	--quit cannot be used with URIs.	--quit no se puede usar con URI.
	--select must be used with at least an URI.	--select se debe usar con al menos un URI.
	There was an error displaying help: %s	Hubo un error al mostrar la ayuda: %s
	_OK	_Aceptar
	“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.	«%s» es un protocolo interno. No se soporta abrir directamente esta ubicación.
	Perform a quick set of self-check tests.	Realiza un conjunto rápido de auto-verificaciones.
	Show the version of the program.	Mostrar la versión del programa.
	Always open a new window for browsing specified URIs	Abrir siempre una ventana nueva para explorar las URI especificadas
	Quit Nautilus.	Salir de Nautilus.
	Select specified URI in parent folder.	Seleccionar el URI especificado en la carpeta padre.
	[URI…]	[URI…]
	Error while setting “%s” as default app: %s	Error al establecer «%s» como la aplicación predeterminada: %s
	Could not set as default	No se pudo establecer como predeterminada
	OK	Aceptar
	Choose an app to open <b>%s</b>	Elija una aplicación para abrir <b>%s</b>.
	Open Items	Abrir elementos
	Open Folder	Abrir carpeta
	Open File	Abrir archivo
	Unable to start the program: %s	No se pudo iniciar el programa: %s
	The program is not marked as executable.	El programa no está marcado como ejecutable.
	Unable to locate the program	No se pudo encontrar el programa
	Oops! There was a problem running this software.	Hubo un problema al ejecutar este programa.
	If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.	Si no confía en este lugar, o no está seguro, pulse «Cancelar».
	“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?	«%s» contiene software pensado para iniciarse automáticamente. ¿Quiere ejecutarlo?
	_Run	E_jecutar
	“%s” would not be a unique new name.	«%s» no debe ser un nombre nuevo único.
	“%s” would conflict with an existing file.	«%s» puede causar conflicto con un archivo existente.
	Name cannot be empty.	El nombre no puede estar vacío.
	Name cannot contain “/”.	Los nombres no pueden contener «/».
	“.” is not a valid name.	«.» no es un nombre válido.
	“..” is not a valid name.	«..» no es un nombre válido.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

src/nautilus-sidebar.c:1145

Source string location

src/nautilus-app-chooser.c:204

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es.po, string 147