Files/GNOME-44 — Faroese @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

422 src/nautilus-file-operations.c:4250 • src/nautilus-file-operations.c:8902
	English To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %'d / %'d — %s left (%s/sec) Plural %'d / %'d — %s left (%s/sec)
	Faroese, Singular (1) %'d av %'d — %s eftir (%s/sek.) 31/280 · 28 Faroese, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d av %'d — %s eftir (%s/sek.) 31/280 · 28 Plural formula: `n != 1` Needs editing
423 src/nautilus-file-operations.c:4791
	English The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
	Faroese Skjáttan “%s” kann ikki avritast, av tí at tú ikki hevur tær neyðugu heimildirnar, til at stovna hana á ætlingarstaðnum. 120/1010 · 101 Needs editing
424 src/nautilus-file-operations.c:4797
	English There was an error creating the folder “%s”.
	Faroese Ein villa íkom undir stovningini av skjáttuni “%s”. 51/440 · 44 Needs editing
425 src/nautilus-file-operations.c:4984
	English Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
	Faroese Fílur í skjáttuni “%s” kunnu ikki avritast, av tí at tú ikki hevur neyðugu heimildirnar til at síggja tær. 106/900 · 90 Needs editing
426 src/nautilus-file-operations.c:5000
	English _Skip files
	Faroese _Leyp fílur um 14/110 · 11 Needs editing
427 src/nautilus-file-operations.c:5066
	English The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
	Faroese Skjáttan “%s” kann ikki avritast, orsaka av at tú ikki hevur neyðugu heimildirnar til at lesa úr henni. 103/800 · 80 Needs editing
428 src/nautilus-file-operations.c:5131 • src/nautilus-file-operations.c:5760 • src/nautilus-file-operations.c:6506
	English Error while moving “%s”.
	Faroese Ein villa íkom undir flyting av “%s”. 37/240 · 24 Needs editing
429 src/nautilus-file-operations.c:5132
	English Could not remove the source folder.
	Faroese Kundi ikki strika kelduskjáttuna. 33/350 · 35 Needs editing
430 src/nautilus-file-operations.c:5348
	English There was an error getting information about the source.
	Faroese Ein villa íkom í meðan upplýsingar um kelduna vóru heintaðar. 61/560 · 56 Needs editing
431 src/nautilus-file-operations.c:5450 • src/nautilus-file-operations.c:6263
	English the run_warning() frees all strings passed in automatically You cannot move a folder into itself.
	Faroese Tú kanst ikki flyta eina skjáttu í seg sjálva. 46/370 · 37 Needs editing
432 src/nautilus-file-operations.c:5451 • src/nautilus-file-operations.c:6264
	English You cannot copy a folder into itself.
	Faroese Tú kanst ikki avrita eina skjáttu í seg sjálva. 47/370 · 37 Needs editing
433 src/nautilus-file-operations.c:5452 • src/nautilus-file-operations.c:6265
	English The destination folder is inside the source folder.
	Faroese Málsskjáttan er inni í kelduskjáttuni. 38/510 · 51 Needs editing
434 src/nautilus-file-operations.c:5492 • src/nautilus-file-operations.c:6306
	English the run_warning() frees all strings passed in automatically You cannot move a file over itself.
	Faroese Tú kanst ikki flyta eina fílu inn í seg sjálva. 47/350 · 35 Needs editing
435 src/nautilus-file-operations.c:5493 • src/nautilus-file-operations.c:6307
	English You cannot copy a file over itself.
	Faroese Tú kanst ikki avrita eina fílu inn í seg sjálva. 48/350 · 35 Needs editing
436 src/nautilus-file-operations.c:5494 • src/nautilus-file-operations.c:6308
	English The source file would be overwritten by the destination.
	Faroese Keldufílan hevði verið yvirskrivað av ætlingarstaðnum. 54/560 · 56 Needs editing
437 src/nautilus-file-operations.c:5764 • src/nautilus-file-operations.c:5852
	English Error while copying “%s”.
	Faroese Villa íkom undir avriting av “%s”. 34/250 · 25 Needs editing
438 src/nautilus-file-operations.c:5767
	English Could not remove the already existing file with the same name in %s.
	Faroese Kundi ikki at strika ta fílu, ið longu er til, og við sama navni í %s. 70/680 · 68 Needs editing
439 src/nautilus-file-operations.c:5854
	English There was an error copying the file into %s.
	Faroese Ein villa íkom undir avriting av fíluni inn í %s. 49/440 · 44 Needs editing
440 src/nautilus-file-operations.c:6044
	English Copying Files
	Faroese Avritar fílur 13/130 · 13 Needs editing
441 src/nautilus-file-operations.c:6164
	English Preparing to move to “%s”
	Faroese Fyrireikar at flyta til “%s” 28/250 · 25 Needs editing

Singular

Plural