Files/GNOME-44 — Faroese @ Weblate: %'d / %'d

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).

Faroese, Singular (1)

Faroese, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Faroese	Actions
	The destination is read-only.	Ætlingarstaður er skrivivardur.
	Moving “%s” to “%s”	Flytur “%s” til “%s”
	Moved “%s” to “%s”	Flutti “%s” til “%s”
	Copying “%s” to “%s”	Avritar “%s” til “%s”
	Copied “%s” to “%s”	Avritaði “%s” til “%s”
	Duplicating “%s”	Tvífaldar “%s”
	Duplicated “%s”	Tvífaldaði “%s”
	Singular Moving %'d file to “%s” Plural Moving %'d files to “%s”	Singular Flytur %'d fílu til “%s” Plural Flytur %'d fílur til “%s”
	Singular Copying %'d file to “%s” Plural Copying %'d files to “%s”	Singular Avritar %'d fílu til “%s” Plural Avritar %'d fílur til “%s”
	Singular Moved %'d file to “%s” Plural Moved %'d files to “%s”	Singular Flutti %'d fílu til “%s” Plural Flutti %'d fílur til “%s”
	Singular Copied %'d file to “%s” Plural Copied %'d files to “%s”	Singular Avritaði %'d fílu til “%s” Plural Avritaði %'d fílur til “%s”
	Singular Duplicating %'d file in “%s” Plural Duplicating %'d files in “%s”	Singular Tvífaldar %'d fílu í “%s” Plural Tvífaldar %'d fílur í “%s”
	Singular Duplicated %'d file in “%s” Plural Duplicated %'d files in “%s”	Singular Tvífaldaði %'d fílu í “%s” Plural Tvífaldaði %'d fílur í “%s”
	%s / %s	%s / %s
	Singular %s / %s — %s left (%s/sec) Plural %s / %s — %s left (%s/sec)	Singular %s av %s — %s eftir (%s/sek.) Plural %s av %s — %s eftir (%s/sek.)
	Singular %'d / %'d — %s left (%s/sec) Plural %'d / %'d — %s left (%s/sec)	Singular %'d av %'d — %s eftir (%s/sek.) Plural %'d av %'d — %s eftir (%s/sek.)
	The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.	Skjáttan “%s” kann ikki avritast, av tí at tú ikki hevur tær neyðugu heimildirnar, til at stovna hana á ætlingarstaðnum.
	There was an error creating the folder “%s”.	Ein villa íkom undir stovningini av skjáttuni “%s”.
	Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.	Fílur í skjáttuni “%s” kunnu ikki avritast, av tí at tú ikki hevur neyðugu heimildirnar til at síggja tær.
	_Skip files	_Leyp fílur um
	The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.	Skjáttan “%s” kann ikki avritast, orsaka av at tú ikki hevur neyðugu heimildirnar til at lesa úr henni.
	Error while moving “%s”.	Ein villa íkom undir flyting av “%s”.
	Could not remove the source folder.	Kundi ikki strika kelduskjáttuna.
	There was an error getting information about the source.	Ein villa íkom í meðan upplýsingar um kelduna vóru heintaðar.
	You cannot move a folder into itself.	Tú kanst ikki flyta eina skjáttu í seg sjálva.
	You cannot copy a folder into itself.	Tú kanst ikki avrita eina skjáttu í seg sjálva.
	The destination folder is inside the source folder.	Málsskjáttan er inni í kelduskjáttuni.
	You cannot move a file over itself.	Tú kanst ikki flyta eina fílu inn í seg sjálva.
	You cannot copy a file over itself.	Tú kanst ikki avrita eina fílu inn í seg sjálva.
	The source file would be overwritten by the destination.	Keldufílan hevði verið yvirskrivað av ætlingarstaðnum.
	Error while copying “%s”.	Villa íkom undir avriting av “%s”.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Faroese 64 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Faroese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-file-operations.c:4250 • src/nautilus-file-operations.c:8902

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fo.po, string 422