Files

GNOME-43

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

770 src/nautilus-properties-window.c:3644
	English Read-only
	Italian Leggere soltanto 16/100 · 9 Needs editing
771 src/nautilus-properties-window.c:3650
	English Read and write
	Italian Leggere e scrivere 18/140 · 14 Needs editing
772 src/nautilus-properties-window.c:4194
	English The permissions of “%s” could not be determined.
	Italian Impossibile determinare i permessi di «%s». 43/480 · 48 Needs editing
773 src/nautilus-properties-window.c:4438
	English Error while adding “%s”: %s
	Italian Errore durante l'aggiunta di «%s»: %s 37/270 · 27 Needs editing
774 src/nautilus-properties-window.c:4440
	English Could not add application
	Italian Impossibile aggiungere l'applicazione 37/250 · 25 Needs editing
775 src/nautilus-properties-window.c:4469
	English direi che dimenticare è fuori luogo in italiano (NdT) Could not forget association
	Italian Impossibile rimuovere l'associazione 36/280 · 28 Needs editing
776 src/nautilus-properties-window.c:4492
	English FIXME?!? Forget association
	Italian Dimentica associazione 22/180 · 18 Needs editing
777 src/nautilus-properties-window.c:4532
	English Error while setting “%s” as default application: %s
	Italian Errore durante l'impostazione di «%s» come applicazione predefinita: %s 71/510 · 51 Needs editing
778 src/nautilus-properties-window.c:4534
	English Could not set as default
	Italian Impossibile impostare come predefinita 38/240 · 24 Needs editing
779 src/nautilus-properties-window.c:4610
	English Translators: the %s here is a file extension %s document
	Italian documento %s 12/110 · 11 Needs editing
780 src/nautilus-properties-window.c:4620
	English Translators; %s here is a mime-type description Open all files of type “%s” with
	Italian Aprire tutti i file di tipo «%s» con 36/320 · 32 Needs editing
781 src/nautilus-properties-window.c:4629
	English Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
	Italian Selezionare un'applicazione per aprire «%s» e gli altri file di tipo «%s» 73/630 · 63 Needs editing
782 src/nautilus-properties-window.c:5078
	English Creating Properties window.
	Italian Creazione della finestra delle proprietà. 41/270 · 27 Needs editing
783 src/nautilus-properties-window.c:5297
	English Select Custom Icon
	Italian Selezione icona personalizzata 30/180 · 18 Needs editing
784 src/nautilus-properties-window.c:5299
	English _Revert
	Italian _Ripristina 11/100 · 7 Needs editing
785 src/nautilus-properties-window.c:5301 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1704
	English Open item is always present _Open
	Italian _Apri 5/100 · 5 Needs editing
786 src/nautilus-query.c:543
	English Search for “%s”
	Italian Cerca «%s» 10/150 · 15 Needs editing
787 src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:381
	English File name
	Italian Nome file 9/100 · 9 Needs editing
788 src/nautilus-search-engine.c:353
	English Unable to complete the requested search
	Italian Impossibile completare la ricerca indicata 42/390 · 39 Needs editing
789 src/nautilus-search-popover.c:301
	English Show a list to select the date
	Italian Mostra un elenco per selezionare la data 40/300 · 30 Needs editing