Files

GNOME-43

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

383 src/nautilus-file-operations.c:1865 • src/nautilus-file-operations.c:2256
	English To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %'d / %'d — %s left Plural %'d / %'d — %s left
	Italian, Singular (1) %'d / %'d — %s restante 23/190 · 19 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d / %'d — %s restanti 23/190 · 19 Plural formula: `n != 1` Needs editing
384 src/nautilus-file-operations.c:1869 • src/nautilus-file-operations.c:2259
	English Singular (%d file/sec) Plural (%d files/sec)
	Italian, Singular (1) (%d file/sec) 13/130 · 13 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) (%d file/sec) 13/130 · 14 Plural formula: `n != 1` Needs editing
385 src/nautilus-file-operations.c:2028 • src/nautilus-file-operations.c:3337
	English Error while deleting.
	Italian Errore durante l'eliminazione. 30/210 · 21 Needs editing
386 src/nautilus-file-operations.c:2039
	English There was an error deleting the folder “%s”.
	Italian Si è verificato un errore nell'eliminare la cartella «%s». 58/440 · 44 Needs editing
387 src/nautilus-file-operations.c:2042
	English You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
	Italian Permessi non sufficienti per eliminare la cartella «%s». 56/650 · 65 Needs editing
388 src/nautilus-file-operations.c:2049
	English There was an error deleting the file “%s”.
	Italian Si è verificato un errore nell'eliminare il file «%s». 54/420 · 42 Needs editing
389 src/nautilus-file-operations.c:2052
	English You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
	Italian Permessi non sufficienti per eliminare il file «%s». 52/630 · 63 Needs editing
390 src/nautilus-file-operations.c:2179
	English Trashing “%s”
	Italian Rimozione di «%s» 17/130 · 13 Needs editing
391 src/nautilus-file-operations.c:2183
	English Trashed “%s”
	Italian Rimosso «%s» 12/120 · 12 Needs editing
392 src/nautilus-file-operations.c:2194
	English Singular Trashing %'d file Plural Trashing %'d files
	Italian, Singular (1) Rimozione di %'d file 21/170 · 17 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Rimozione di %'d file 21/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
393 src/nautilus-file-operations.c:2200
	English proviamo a usare una cosa infedele, meglio di "Cestinato il" perchè la data non è detto che segua bene l'articolo "il" (N.d.T.) Singular Trashed %'d file Plural Trashed %'d files
	Italian, Singular (1) Rimosso %'d file 16/160 · 16 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Rimossi %'d file 16/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
394 src/nautilus-file-operations.c:2349
	English Translators: %s is a file name “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
	Italian Impossibile spostare «%s» nel cestino: eliminarlo immediatamente? 65/690 · 69 Needs editing
395 src/nautilus-file-operations.c:2361
	English This remote location does not support sending items to the trash.
	Italian Questa posizione remota non supporta lo spostamento di oggetti nel cestino. 75/650 · 65 Needs editing
396 src/nautilus-file-operations.c:2658
	English Trashing Files
	Italian Spostamento dei file nel cestino 32/140 · 14 Needs editing
397 src/nautilus-file-operations.c:2662
	English Deleting Files
	Italian Eliminazione dei file 21/140 · 14 Needs editing
398 src/nautilus-file-operations.c:2819
	English Unable to eject %s
	Italian Impossibile espellere %s 24/180 · 18 Needs editing
399 src/nautilus-file-operations.c:2824
	English Unable to unmount %s
	Italian Impossibile smontare %s 23/200 · 20 Needs editing
400 src/nautilus-file-operations.c:3004
	English Do you want to empty the trash before you unmount?
	Italian Svuotare il cestino prima di smontare? 38/500 · 50 Needs editing
401 src/nautilus-file-operations.c:3006
	English In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
	Italian Per poter riacquisire lo spazio libero su questo volume, è necessario svuotare il cestino. Tutti gli oggetti cestinati sul volume saranno perduti in modo permanente. 165/1330 · 133 Needs editing
402 src/nautilus-file-operations.c:3012
	English Do _not Empty Trash
	Italian _Non svuotare il cestino 24/190 · 19 Needs editing