The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Source string Source string

19/10000 · 19
19/10000 · 19

Plural formula: n != 1

This translation is currently locked.

English Actions
If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
%s (%'drd copy)%s
(
(%'d
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
Singular
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Plural
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
If you delete an item, it will be permanently lost.
Whether to enable immediate deletion
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
Empty all items from Trash?
When to show preview text in icons
All items in the Trash will be permanently deleted.
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
Are you sure you want to permanently delete “%s”?
Singular
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Plural
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
Deleted “%s”
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
Deleting “%s”
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
Singular
Deleted %'d file
Plural
Deleted %'d files
Singular
Deleting %'d file
Plural
Deleting %'d files
What to do with executable text files when activated
%'d / %'d
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
Show the package installer for unknown mime types
Singular
%'d / %'d — %s left
Plural
%'d / %'d — %s left
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
Singular
(%d file/sec)
Plural
(%d files/sec)
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
Error while deleting.
There was an error deleting the folder “%s”.
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
There was an error deleting the file “%s”.
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
Trashing “%s”
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
When to show thumbnails of image files
Trashed “%s”
Singular
Trashing %'d file
Plural
Trashing %'d files
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
Singular
Trashed %'d file
Plural
Trashed %'d files
“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
Show advanced permissions in the file property dialog
This remote location does not support sending items to the trash.
Trashing Files
If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
Show folders first in windows
Deleting Files
Unable to eject %s
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.

Loading…

User avatar None

Source string added

  1. Files
  2. GNOME-43
  3. English
Singular
%'d / %'d — %s left
Plural
%'d / %'d — %s left
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Multiple unnamed variables

There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for translators to reorder them

Reset

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Same plurals: Danish, German, Icelandic, Norwegian Bokmål, Swedish, Faroese

Reset

Glossary

English English
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
Flags
c-format, read-only
Source string location
src/nautilus-file-operations.c:1892 • src/nautilus-file-operations.c:2283
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
string 365