Files

GNOME-43

Icelandic

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

503 src/nautilus-files-view.c:6992 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2007 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2995
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to start “%s”
	Icelandic Get ekki ræst „%s“ 18/200 · 20 Needs editing
504 src/nautilus-files-view.c:7980
	English Singular New Folder with Selection (%'d Item) Plural New Folder with Selection (%'d Items)
	Icelandic, Singular (1) Ný mappa með völdu (%'d atriði) 31/360 · 36 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Ný mappa með völdu (%'d atriði) 31/360 · 37 Plural formula: `n != 1` Needs editing
505 src/nautilus-files-view.c:8038
	English Open With %s
	Icelandic Opna með %s 11/120 · 12 Needs editing
506 src/nautilus-files-view.c:8050
	English Run
	Icelandic Keyra 5/100 · 3 Needs editing
507 src/nautilus-files-view.c:8055 • src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:41
	English Extract
	Icelandic Afþjappa 8/100 · 7 Needs editing
508 src/nautilus-files-view.c:8056
	English Extract to…
	Icelandic Afþjappa í… 11/110 · 11 Needs editing
509 src/nautilus-files-view.c:8060 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:89
	English Open
	Icelandic Opna 4/100 · 4 Needs editing
510 src/nautilus-files-view.c:8138 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:153 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3414
	English _Start
	Icelandic _Ræsa 5/100 · 6 Needs editing
511 src/nautilus-files-view.c:8144 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
	English _Connect
	Icelandic _Tengjast 9/100 · 8 Needs editing
512 src/nautilus-files-view.c:8150
	English _Start Multi-disk Drive
	Icelandic Ræ_sa margdiska-drif 20/230 · 23 Needs editing
513 src/nautilus-files-view.c:8156
	English U_nlock Drive
	Icelandic _Aflæsa drifi 13/130 · 13 Needs editing
514 src/nautilus-files-view.c:8174
	English Stop Drive
	Icelandic Stöðva drif 11/100 · 10 Needs editing
515 src/nautilus-files-view.c:8180 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3431
	English _Safely Remove Drive
	Icelandic _Fjarlægja drif á öruggan máta 30/200 · 20 Needs editing
516 src/nautilus-files-view.c:8186 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1713
	English _Disconnect
	Icelandic _Aftengja 9/110 · 11 Needs editing
517 src/nautilus-files-view.c:8192
	English _Stop Multi-disk Drive
	Icelandic _Stöðva margdiskatæki 21/220 · 22 Needs editing
518 src/nautilus-files-view.c:8198
	English _Lock Drive
	Icelandic _Læsa drifi 11/110 · 11 Needs editing
519 src/nautilus-files-view-dnd.c:88
	English Drag and drop is not supported.
	Icelandic 'Draga-sleppa' er ekki stutt. 29/310 · 31 Needs editing
520 src/nautilus-files-view-dnd.c:89
	English An invalid drag type was used.
	Icelandic Ógild dráttaraðferð var notuð. 30/300 · 30 Needs editing
521 src/nautilus-files-view-dnd.c:185
	English Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory Dropped Text.txt
	Icelandic slepptur texti.txt 18/160 · 16 Needs editing
522 src/nautilus-files-view-dnd.c:276
	English Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. dropped data
	Icelandic færð gögn 9/120 · 12 Needs editing

Singular

Plural