Files

GNOME-43

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

611 src/nautilus-file-undo-operations.c:2550
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1573 _Redo Compress
	Spanish _Rehacer comprimir 18/140 · 14 Needs editing
612 src/nautilus-file-utilities.c:885
	English Could not determine original location of “%s”
	Spanish No se pudo determinar el lugar original de «%s» 48/460 · 46 Needs editing
613 src/nautilus-file-utilities.c:889
	English The item cannot be restored from trash
	Spanish No se pudo restaurar el elemento desde la papelera 50/380 · 38 Needs editing
614 src/nautilus-file-utilities.c:1004
	English translators: these describe the contents of removable media Audio CD
	Spanish CD de música 13/100 · 8 Needs editing
615 src/nautilus-file-utilities.c:1008
	English Audio DVD
	Spanish DVD de música 13/100 · 9 Needs editing
616 src/nautilus-file-utilities.c:1012
	English Video DVD
	Spanish DVD de vídeo 12/100 · 9 Needs editing
617 src/nautilus-file-utilities.c:1016
	English Video CD
	Spanish CD de vídeo 12/100 · 8 Needs editing
618 src/nautilus-file-utilities.c:1020
	English Super Video CD
	Spanish CD de super vídeo 17/140 · 14 Needs editing
619 src/nautilus-file-utilities.c:1024
	English Photo CD
	Spanish CD de Fotos 11/100 · 8 Needs editing
620 src/nautilus-file-utilities.c:1028
	English Picture CD
	Spanish CD de imágenes 15/100 · 10 Needs editing
621 src/nautilus-file-utilities.c:1032 • src/nautilus-file-utilities.c:1080
	English Contains digital photos
	Spanish Contiene fotos digitales. 25/230 · 23 Needs editing
622 src/nautilus-file-utilities.c:1036
	English Contains music
	Spanish Contiene música 15/140 · 14 Needs editing
623 src/nautilus-file-utilities.c:1040
	English Contains software to run
	Spanish Contiene software que ejecutar 30/240 · 24 Needs editing
624 src/nautilus-file-utilities.c:1044
	English Contains software to install
	Spanish Contiene software que instalar 30/280 · 28 Needs editing
625 src/nautilus-file-utilities.c:1049
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:1865 fallback to generic greeting Detected as “%s”
	Spanish Detectado como «%s» 19/160 · 16 Needs editing
626 src/nautilus-file-utilities.c:1072
	English translators: these describe the contents of removable media Contains music and photos
	Spanish Contiene música y fotos 23/250 · 25 Needs editing
627 src/nautilus-file-utilities.c:1076
	English Contains photos and music
	Spanish Contiene fotos y música 23/250 · 25 Needs editing
628 src/nautilus-mime-actions.c:108 • src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:227
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:844 Anything
	Spanish Cualquier cosa 14/100 · 8 Needs editing
629 src/nautilus-mime-actions.c:118 • src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:51
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257 Folders
	Spanish Carpetas 8/100 · 7 Needs editing
630 src/nautilus-mime-actions.c:122
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1865 Documents
	Spanish Documentos 10/100 · 9 Needs editing