Files

GNOME-43

Spanish

Zen

510 src/nautilus-files-view.c:8133 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:153 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3397
	English _Start
	Spanish _Iniciar 8/100 · 6 Needs editing
511 src/nautilus-files-view.c:8139 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
	English _Connect
	Spanish _Conectar 9/100 · 8 Needs editing
512 src/nautilus-files-view.c:8145
	English _Start Multi-disk Drive
	Spanish _Iniciar unidad multidisco 26/230 · 23 Needs editing
513 src/nautilus-files-view.c:8151
	English U_nlock Drive
	Spanish D_esbloquear unidad 19/130 · 13 Needs editing
514 src/nautilus-files-view.c:8169
	English Stop Drive
	Spanish Detener unidad 14/100 · 10 Needs editing
515 src/nautilus-files-view.c:8175 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3414
	English src/nautilus-property-browser.c:1985 _Safely Remove Drive
	Spanish Expulsar unidad de forma _segura 32/200 · 20 Needs editing
516 src/nautilus-files-view.c:8181 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1713
	English _Disconnect
	Spanish _Desconectar 12/110 · 11 Needs editing
517 src/nautilus-files-view.c:8187
	English _Stop Multi-disk Drive
	Spanish _Parar unidad multidisco 24/220 · 22 Needs editing
518 src/nautilus-files-view.c:8193
	English _Lock Drive
	Spanish _Bloquear unidad 16/110 · 11 Needs editing
519 src/nautilus-files-view-dnd.c:61 • src/nautilus-files-view-dnd.c:91 • src/nautilus-files-view-dnd.c:152
	English Drag and drop is not supported.
	Spanish Arrastrar y soltar no está soportado. 37/310 · 31 Needs editing
520 src/nautilus-files-view-dnd.c:62
	English Drag and drop is only supported on local file systems.
	Spanish Arrastrar y soltar sólo está soportado en los sistemas de archivos locales. 75/540 · 54 Needs editing
521 src/nautilus-files-view-dnd.c:92 • src/nautilus-files-view-dnd.c:153
	English An invalid drag type was used.
	Spanish Se ha utilizado un tipo de arrastre no válido. 46/300 · 30 Needs editing
522 src/nautilus-files-view-dnd.c:244
	English Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory Dropped Text.txt
	Spanish Se soltó Texto.txt 18/160 · 16 Needs editing
523 src/nautilus-files-view-dnd.c:335
	English Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. dropped data
	Spanish se soltaron los datos 21/120 · 12 Needs editing
524 src/nautilus-file-undo-operations.c:176 • src/nautilus-window.c:1274
	English src/nautilus-first-time-druid.c:290 Undo
	Spanish Deshacer 8/100 · 4 Needs editing
525 src/nautilus-file-undo-operations.c:180
	English Undo last action
	Spanish Deshacer la última acción 25/160 · 16 Needs editing
526 src/nautilus-file-undo-operations.c:185
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1573 Redo
	Spanish Rehacer 7/100 · 4 Needs editing
527 src/nautilus-file-undo-operations.c:189
	English Redo last undone action
	Spanish Rehacer la última acción deshecha 33/230 · 23 Needs editing
528 src/nautilus-file-undo-operations.c:452
	English Singular Move %d item back to “%s” Plural Move %d items back to “%s”
	Spanish, Singular (1) Devolver %d elemento a «%s» 27/250 · 25 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Devolver %d elementos a «%s» 28/250 · 26 Plural formula: `n != 1` Needs editing
529 src/nautilus-file-undo-operations.c:455
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:700 Singular Move %d item to “%s” Plural Move %d items to “%s”
	Spanish, Singular (1) Mover %d elemento a «%s» 24/200 · 20 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Mover %d elementos a «%s» 25/200 · 21 Plural formula: `n != 1` Needs editing