Files

GNOME-43

Spanish

Zen

355 src/nautilus-file-operations.c:1701 • src/nautilus-file-operations.c:1764
	English If you delete an item, it will be permanently lost.
	Spanish Si elimina un elemento, se perderá para siempre. 48/510 · 51 Needs editing
356 src/nautilus-file-operations.c:1716
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2669 Empty all items from Trash?
	Spanish ¿Vaciar todos los elementos en la papelera? 43/270 · 27 Needs editing
357 src/nautilus-file-operations.c:1720
	English All items in the Trash will be permanently deleted.
	Spanish Se eliminarán permanentemente todos los elementos en la papelera. 65/510 · 51 Needs editing
358 src/nautilus-file-operations.c:1750
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1855 Are you sure you want to permanently delete “%s”?
	Spanish ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente «%s»? 57/490 · 49 Needs editing
359 src/nautilus-file-operations.c:1755
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1860 Singular Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? Plural Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
	Spanish, Singular (1) ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado? 77/660 · 66 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados? 84/660 · 67 Plural formula: `n != 1` Needs editing
360 src/nautilus-file-operations.c:1816
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:1865 Deleted “%s”
	Spanish Eliminado «%s» 14/120 · 12 Needs editing
361 src/nautilus-file-operations.c:1820
	English src/file-manager/fm-icon-view.c:1277 Deleting “%s”
	Spanish Eliminando «%s» 15/130 · 13 Needs editing
362 src/nautilus-file-operations.c:1831
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:1008 src/file-manager/dfos-xfer.c:1058 Singular Deleted %'d file Plural Deleted %'d files
	Spanish, Singular (1) Eliminado %'d archivo 21/160 · 16 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Eliminados %'d archivos 23/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
363 src/nautilus-file-operations.c:1837
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:1008 src/file-manager/dfos-xfer.c:1058 Singular Deleting %'d file Plural Deleting %'d files
	Spanish, Singular (1) Eliminando %'d archivo 22/170 · 17 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Eliminando %'d archivos 23/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
364 src/nautilus-file-operations.c:1865 • src/nautilus-file-operations.c:1873 • src/nautilus-file-operations.c:1913 • src/nautilus-file-operations.c:2256 • src/nautilus-file-operations.c:2264 • src/nautilus-file-operations.c:2304 • src/nautilus-file-operations.c:4182 • src/nautilus-file-operations.c:4190 • src/nautilus-file-operations.c:4261 • src/nautilus-file-operations.c:8845 • src/nautilus-file-operations.c:8913
	English To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14. %'d / %'d
	Spanish %'d / %'d 9/100 · 9 Needs editing
365 src/nautilus-file-operations.c:1892 • src/nautilus-file-operations.c:2283
	English To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %'d / %'d — %s left Plural %'d / %'d — %s left
	Spanish, Singular (1) %'d / %'d — queda %s 20/190 · 19 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d / %'d — quedan %s 21/190 · 19 Plural formula: `n != 1` Needs editing
366 src/nautilus-file-operations.c:1896 • src/nautilus-file-operations.c:2286
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:2595 Singular (%d file/sec) Plural (%d files/sec)
	Spanish, Singular (1) (%d archivo/sg) 15/130 · 13 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) (%d archivos/sg) 16/130 · 14 Plural formula: `n != 1` Needs editing
367 src/nautilus-file-operations.c:2055 • src/nautilus-file-operations.c:3351
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:745 Error while deleting.
	Spanish Error al eliminar. 18/210 · 21 Needs editing
368 src/nautilus-file-operations.c:2066
	English There was an error deleting the folder “%s”.
	Spanish Hubo un error al eliminar la carpeta «%s». 42/440 · 44 Needs editing
369 src/nautilus-file-operations.c:2069
	English src/nautilus-window-manage-views.c:648 You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
	Spanish No tiene los permisos suficientes para eliminar la carpeta «%s». 64/650 · 65 Needs editing
370 src/nautilus-file-operations.c:2076
	English There was an error deleting the file “%s”.
	Spanish Hubo un error al eliminar el archivo «%s». 42/420 · 42 Needs editing
371 src/nautilus-file-operations.c:2079
	English src/nautilus-window-manage-views.c:648 You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
	Spanish No tiene los permisos suficientes para eliminar el archivo «%s». 64/630 · 63 Needs editing
372 src/nautilus-file-operations.c:2206
	English src/file-manager/fm-icon-view.c:1277 Trashing “%s”
	Spanish Enviando «%s» a la papelera 27/130 · 13 Needs editing
373 src/nautilus-file-operations.c:2210
	English Trashed “%s”
	Spanish «%s» movido a la papelera 25/120 · 12 Needs editing
374 src/nautilus-file-operations.c:2221
	English Singular Trashing %'d file Plural Trashing %'d files
	Spanish, Singular (1) Moviendo %'d archivo a la papelera 34/170 · 17 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Moviendo %'d archivos a la papelera 35/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing