2. gnome-terminal
3. GNOME-43
4. Norwegian Nynorsk
5. Zen

151 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
	English Whether to show menubar in new windows/tabs
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Om menylinja skal visast i nye vindauge og arkfaner 51/430 · 43 Needs editing
152 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
	English Whether to silence terminal bell
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Om terminalsignalet skal dempast 32/320 · 32 Needs editing
153 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
	English Whether to update login records when launching terminal command
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Om innloggingslistene skal oppdaterast når kommandoen i terminalen vert køyrt 77/630 · 63 Needs editing
154 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
	English Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Om fargar frå drakta skal brukast i terminalen 46/640 · 64 Needs editing
155 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
	English Whether to use the system font
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Om systemskrifttypen skal brukast 33/300 · 30 Needs editing
156 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155
	English Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be left alone. [UTF-8,current]
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ [UTF-8,current,ISO-8859-15] 27/150 · 15 Needs editing
157 ../src/keybinding-editor.glade.h:1
	English Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Slå på _meny-snøggtasten (Til vanleg F10) 41/460 · 46 Needs editing
158 ../src/keybinding-editor.glade.h:2
	English Keyboard Shortcuts
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Snarvegstastar 14/180 · 18 Needs editing
159 ../src/keybinding-editor.glade.h:3
	English _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Slå på alle m_eny-snøggtastane (Slik som Alt-F for å opna filmenyen) 68/620 · 62 Needs editing
160 ../src/keybinding-editor.glade.h:4
	English _Shortcut keys:
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ _Snarvegstastar: 16/150 · 15 Needs editing
161 ../src/profile-editor.c:45
	English Black on light yellow
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Svart på lyst gult 18/210 · 21 Needs editing
162 ../src/profile-editor.c:47
	English Black on white
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Svart på kvitt 14/140 · 14 Needs editing
163 ../src/profile-editor.c:49
	English Gray on black
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Grått på svart 14/130 · 13 Needs editing
164 ../src/profile-editor.c:51
	English Green on black
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Grønt på svart 14/140 · 14 Needs editing
165 ../src/profile-editor.c:53
	English White on black
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Kvitt på svart 14/140 · 14 Needs editing
166 ../src/profile-editor.c:437
	English Error parsing command: %s
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Feil under tolking av kommando»: %s 35/250 · 25 Needs editing
167 ../src/profile-editor.c:457
	English Editing Profile “%s”
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Endrar profilen «%s» 20/200 · 20 Needs editing
168 ../src/profile-editor.c:473
	English Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)" (about %s)
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ (om %s) 7/100 · 10 Needs editing
169 ../src/profile-editor.c:612
	English Images
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Bilete 6/100 · 6 Needs editing
170 ../src/profile-editor.c:738
	English Choose Palette Color %d
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Vel palettfarge %d 18/230 · 23 Needs editing