gnome-shell/GNOME-47 — Norwegian Bokmål @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

242 js/ui/dateMenu.js:99
	English Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015". %B %-d %Y
	Norwegian Bokmål %-d. %B %Y 10/100 · 9 Needs editing
243 js/ui/dateMenu.js:106
	English Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". %A %B %e %Y
	Norwegian Bokmål %A %e. %B %Y 12/110 · 11 Needs editing
calendar heading js/ui/dateMenu.js:175
	English Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year %B %-d %Y
	Norwegian Bokmål %-d. %B %Y 10/100 · 9 Needs editing
251 js/ui/dateMenu.js:411
	English Add World Clocks…
	Norwegian Bokmål Legg til verdensklokker… 24/170 · 17 Needs editing
256 js/ui/dateMenu.js:724
	English Weather
	Norwegian Bokmål Været 5/100 · 7 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:90
	English Install Updates & Restart
	Norwegian Bokmål Installer oppdateringer og start på nytt 41/250 · 25 Needs editing
281 js/ui/endSessionDialog.js:297
	English Other users are logged in
	Norwegian Bokmål Andre brukere er logget inn 27/250 · 25 Needs editing
286 js/ui/extensionDownloader.js:286
	English Install Extension
	Norwegian Bokmål Installer utvidelse 19/170 · 17 Needs editing
287 js/ui/extensionDownloader.js:287
	English Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
	Norwegian Bokmål Last ned og installer «%s» fra extensions.gnome.org? 52/520 · 52 Needs editing
288 js/ui/extensionSystem.js:352
	English Extension Updates Available
	Norwegian Bokmål Utvidelser kan oppdateres 25/270 · 27 Needs editing
296 js/ui/kbdA11yDialog.js:36
	English You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
	Norwegian Bokmål Shift-tasten ble holdt nede i 8 sekunder. Dette er snarveien til Langsomme taster-funksjonen, som endrer tastaturets oppførsel. 127/1380 · 138 Needs editing
298 js/ui/kbdA11yDialog.js:43
	English Sticky Keys Turned Off
	Norwegian Bokmål Trege taster slått av 21/220 · 22 Needs editing
300 js/ui/kbdA11yDialog.js:47
	English You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
	Norwegian Bokmål To taster akkurat trykket ned på én gang, eller så ble Shift-tasten trykket på fem ganger på rad. Dette skrur av Trege taster-funksjonen, som endrer tastaturets oppførsel. 171/1600 · 160 Needs editing
305 js/ui/keyboard.js:180 • js/ui/status/keyboard.js:897
	English Keyboard Settings
	Norwegian Bokmål Tastaturinnstillinger 21/170 · 17 Needs editing
321 js/ui/main.js:338
	English Logged in as a privileged user
	Norwegian Bokmål Logg inn som priviligert bruker 31/300 · 30 Needs editing
340 js/ui/padOsd.js:844
	English Press a button to configure
	Norwegian Bokmål Trykk på en knapp for å sette opp 33/270 · 27 Needs editing
348 js/ui/runDialog.js:76
	English Press ESC to close
	Norwegian Bokmål Trykk på Esc-tasten for å lukke 31/180 · 18 Needs editing
350 js/ui/runDialog.js:246
	English Restarting…
	Norwegian Bokmål Starter på nytt… 16/110 · 11 Needs editing
364 js/ui/screenshot.js:1996
	English Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored. Screencasts
	Norwegian Bokmål Skjermopptak 12/110 · 11 Needs editing
376 js/ui/screenshot.js:2335
	English Translators: notification body when a screenshot was captured. You can paste the image from the clipboard.
	Norwegian Bokmål Bildet kan limes inn fra utklippstavlen. 40/430 · 43 Needs editing