gnome-shell

GNOME-47

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

10 data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
	English Activate pinned app 9
	Spanish Activar la aplicación favorita 9 32/210 · 21 Needs editing
31 data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
	English GNOME Shell
	Spanish GNOME Shell 11/110 · 11 Needs editing
34 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
	English Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
	Spanish Permitir acceder a las herramientas internas de depuración monitorización usando el diálogo Alt+F2. 100/810 · 81 Needs editing
38 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
	English GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
	Spanish Las extensiones de GNOME Shell tienen una propiedad UUID; esta clave lista las extensiones que se deben desactivar incluso si están cargadas como parte del modo actual. También puede manipular esta lista con los métodos de DBus «EnableExtension» y «DisableExtension» en org.gnome.Shell. Esta clave prevalece sobre la opción “enabled-extensions”. 346/3190 · 319 Needs editing
50 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:83
	English This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
	Spanish Esta clave sobrescribe la ocultación automática del elemento de menú «Cerrar sesión» en situaciones de un único usuario, de una única sesión o un usuario que no sea del sistema y sólo un tipo de sesión disponible (ej. GNOME en Wayland) 235/2210 · 221 Needs editing
242 js/ui/dateMenu.js:99
	English Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015". %B %-d %Y
	Spanish %-d de %B de %Y 15/100 · 9 Needs editing
calendar heading js/ui/dateMenu.js:175
	English Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year %B %-d %Y
	Spanish %-d de %B de %Y 15/100 · 9 Needs editing
288 js/ui/extensionSystem.js:352
	English Extension Updates Available
	Spanish Actualizaciones de extensiones disponibles 42/270 · 27 Needs editing
353 js/ui/screenShield.js:275 • js/ui/screenShield.js:668
	English Lock was blocked by an app
	Spanish Una aplicación impidió el bloqueo 33/260 · 26 Needs editing
380 js/ui/search.js:962
	English Singular %d more Plural %d more
	Spanish, Singular (1) %d más 6/100 · 7 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d más 6/100 · 7 Plural formula: `n != 1` Needs editing
554 subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158
	English translator-credits
	Spanish Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010-2024 Benjamín Valero Espinosa <benjavalero@gmail.com>, 2011 Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009, 2010, 2011 170/180 · 18 Needs editing
555 subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
	English Singular %d extension will be updated on next login. Plural %d extensions will be updated on next login.
	Spanish, Singular (1) la próxima vez que inicie sesión se actualizará %d extensión 60/430 · 43 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) la próxima vez que inicie sesión se actualizarán %d extensiones 63/430 · 44 Plural formula: `n != 1` Needs editing
577 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
	English We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
	Spanish We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again. 133/1330 · 133 Needs editing
The translation has come to an end.