gnome-shell/GNOME-47 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

232 js/ui/components/networkAgent.js:396
	English PIN
	Spanish PIN 3/100 · 3 Needs editing
233 js/ui/components/networkAgent.js:407 • js/ui/components/networkAgent.js:749 • js/ui/components/networkAgent.js:753 • js/ui/components/networkAgent.js:765 • js/ui/components/networkAgent.js:769
	English A password is required to connect to “%s”
	Spanish Se requiere una contraseña para conectarse a «%s» 49/410 · 41 Needs editing
234 js/ui/components/networkAgent.js:768
	English VPN password
	Spanish Contraseña de la VPN 20/120 · 12 Needs editing
235 js/ui/components/polkitAgent.js:44
	English Authentication Required
	Spanish Se necesita autenticación 25/230 · 23 Needs editing
236 js/ui/components/polkitAgent.js:84
	English Administrator
	Spanish Administrador 13/130 · 13 Needs editing
237 js/ui/components/polkitAgent.js:149
	English Authenticate
	Spanish Autenticar 10/120 · 12 Needs editing
238 js/ui/components/polkitAgent.js:263 • js/ui/shellMountOperation.js:415
	English Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. Sorry, that didn’t work. Please try again.
	Spanish Eso no ha funcionado. Inténtelo de nuevo. 41/420 · 42 Needs editing
239 js/ui/ctrlAltTab.js:23 • js/ui/overviewControls.js:404
	English Windows
	Spanish Ventanas 8/100 · 7 Needs editing
240 js/ui/dash.js:204 • js/ui/dash.js:250
	English Show Apps
	Spanish Mostrar aplicaciones 20/100 · 9 Needs editing
241 js/ui/dash.js:408
	English Translators: this is the name of the dock/favorites area on the bottom of the overview Dash
	Spanish Tablero 7/100 · 4 Needs editing
242 js/ui/dateMenu.js:99
	English Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015". %B %-d %Y
	Spanish %-d de %B de %Y 15/100 · 9 Needs editing
243 js/ui/dateMenu.js:106
	English Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". %A %B %e %Y
	Spanish %A %-d de %B de %Y 18/110 · 11 Needs editing
calendar heading js/ui/dateMenu.js:172
	English Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year %B %-d
	Spanish %-d de %B 9/100 · 6 Needs editing
calendar heading js/ui/dateMenu.js:175
	English Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year %B %-d %Y
	Spanish %-d de %B de %Y 15/100 · 9 Needs editing
246 js/ui/dateMenu.js:181
	English Today
	Spanish Hoy 3/100 · 5 Needs editing
247 js/ui/dateMenu.js:185
	English Tomorrow
	Spanish Mañana 6/100 · 8 Needs editing
event list time js/ui/dateMenu.js:216
	English Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters All Day
	Spanish Todo el día 11/100 · 7 Needs editing
249 js/ui/dateMenu.js:238
	English Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month %m/%d
	Spanish %m/%d 5/100 · 5 Needs editing
250 js/ui/dateMenu.js:289
	English No Events
	Spanish No hay eventos 14/100 · 9 Needs editing
251 js/ui/dateMenu.js:411
	English Add World Clocks…
	Spanish Añadir relojes del mundo… 25/170 · 17 Needs editing