gnome-shell/GNOME-46 — English @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

268 ../js/ui/telepathyClient.js:914
	English Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", shown when you get a chat message in the same year. Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>
	English Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b> 31/10000 · 31 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:110
	English Restart & Install Updates
	English Restart & Install Updates 25/10000 · 25 Needs editing
269 ../js/ui/telepathyClient.js:919
	English Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", shown when you get a chat message in a different year. Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y
	English Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y 35/10000 · 35 Needs editing
270 js/ui/endSessionDialog.js:113
	English Singular The system will automatically restart and install updates in %d second. Plural The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
	English, Singular (1) The system will automatically restart and install updates in %d second. 71/10000 · 71 English, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) The system will automatically restart and install updates in %d seconds. 72/10000 · 72 Plural formula: `n != 1` Needs editing
button js/ui/endSessionDialog.js:120 • js/ui/endSessionDialog.js:141
	English Restart & Install
	English Restart & Install 17/10000 · 17 Needs editing
271 ../js/ui/telepathyClient.js:1048
	English translators: argument is a room name like * [email protected] for example. Invitation to %s
	English Invitation to %s 16/10000 · 16 Needs editing
button js/ui/endSessionDialog.js:122
	English Install & Power Off
	English Install & Power Off 19/10000 · 19 Needs editing
272 ../js/ui/telepathyClient.js:1056
	English translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join [email protected] * for example. %s is inviting you to join %s
	English %s is inviting you to join %s 29/10000 · 29 Needs editing
checkbox js/ui/endSessionDialog.js:123
	English Power off after updates are installed
	English Power off after updates are installed 37/10000 · 37 Needs editing
273 ../js/ui/telepathyClient.js:1058 • ../js/ui/telepathyClient.js:1137 • ../js/ui/telepathyClient.js:1201
	English Decline
	English Decline 7/10000 · 7 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:130
	English Restart & Install Upgrade
	English Restart & Install Upgrade 25/10000 · 25 Needs editing
274 ../js/ui/telepathyClient.js:1059 • ../js/ui/telepathyClient.js:1138 • ../js/ui/telepathyClient.js:1202
	English Accept
	English Accept 6/10000 · 6 Needs editing
275 js/ui/endSessionDialog.js:135
	English Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
	English %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in. 149/10000 · 149 Needs editing
275 ../js/ui/telepathyClient.js:1089
	English translators: argument is a contact name like Alice for example. Video call from %s
	English Video call from %s 18/10000 · 18 Needs editing
276 js/ui/endSessionDialog.js:284
	English Low battery power: please plug in before installing updates.
	English Low battery power: please plug in before installing updates. 60/10000 · 60 Needs editing
276 ../js/ui/telepathyClient.js:1092
	English translators: argument is a contact name like Alice for example. Call from %s
	English Call from %s 12/10000 · 12 Needs editing
277 js/ui/endSessionDialog.js:293
	English Some applications are busy or have unsaved work
	English Some applications are busy or have unsaved work 47/10000 · 47 Needs editing
277 ../js/ui/telepathyClient.js:1099
	English translators: this is a button label (verb), not a noun Answer
	English Answer 6/10000 · 6 Needs editing
278 js/ui/endSessionDialog.js:298
	English Other users are logged in
	English Other users are logged in 25/10000 · 25 Needs editing
278 ../js/ui/telepathyClient.js:1131
	English To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" %s is sending you %s
	English %s is sending you %s 20/10000 · 20 Needs editing

Singular

Plural