The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Source string Source string

149/10000 · 149

This translation is currently locked.

Context English Actions
title
Power Off
title
Install Updates & Power Off
Singular
The system will power off automatically in %d second.
Plural
The system will power off automatically in %d seconds.
Invitation
checkbox
Install pending software updates
Call
File Transfer
The application %s wants to inhibit shortcuts
button
Power Off
Subscription request
title
Restart
An application wants to inhibit shortcuts
Connection error
title
Install Updates & Restart
Singular
The system will restart automatically in %d second.
Plural
The system will restart automatically in %d seconds.
Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>
Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>
button
Restart
Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y
title
Restart & Install Updates
Singular
The system will automatically restart and install updates in %d second.
Plural
The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
Invitation to %s
button
Restart & Install
button
Install & Power Off
%s is inviting you to join %s
checkbox
Power off after updates are installed
Decline
Accept
title
Restart & Install Upgrade
%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
Video call from %s
Low battery power: please plug in before installing updates.
Call from %s
Answer
Some applications are busy or have unsaved work
Other users are logged in
%s is sending you %s
button
Boot Options
%s would like permission to see when you are online
Region & Language Settings
Network error
%s (remote)
Authentication failed
%s (console)
Install
Encryption error
Certificate not provided
Install Extension
Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
Certificate untrusted
Extension Updates Available
Certificate expired
Extension updates are ready to be installed.
Certificate not activated
Certificate hostname mismatch
Allow inhibiting shortcuts
Certificate fingerprint mismatch
The app %s wants to inhibit shortcuts
Certificate self-signed
An app wants to inhibit shortcuts
You can restore shortcuts by pressing %s.
Status is set to offline

Loading…

User avatar None

Source string added

  1. gnome-shell
  2. GNOME-46
  3. English
%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

Multiple unnamed variables

There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for translators to reorder them

Reset

Glossary

English English
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
Flags
javascript-format, read-only
Source string location
js/ui/endSessionDialog.js:135
String age
2 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
string 275