gnome-shell

GNOME-44

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

35 ../js/gdm/loginDialog.js:629
	English Session...
	Norwegian Nynorsk Økt … 5/100 · 10 Needs editing
title ../js/gdm/loginDialog.js:800
	English Sign In
	Norwegian Nynorsk Logg inn 8/100 · 7 Needs editing
37 ../js/gdm/loginDialog.js:845
	English Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead (or swipe finger)
	Norwegian Nynorsk (eller dra finger) 18/170 · 17 Needs editing
38 ../js/gdm/loginDialog.js:866
	English translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username. Not listed?
	Norwegian Nynorsk Ikkje oppført? 14/110 · 11 Needs editing
39 ../js/gdm/loginDialog.js:1046 • ../js/ui/endSessionDialog.js:410 • ../js/ui/extensionDownloader.js:138 • ../js/ui/networkAgent.js:153 • ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:176 • ../js/ui/shellMountOperation.js:339 • ../js/ui/status/bluetooth.js:431
	English Cancel
	Norwegian Nynorsk Avbryt 6/100 · 6 Needs editing
button ../js/gdm/loginDialog.js:1051
	English Sign In
	Norwegian Nynorsk Logg inn 8/100 · 7 Needs editing
41 ../js/gdm/loginDialog.js:1411
	English Login Window
	Norwegian Nynorsk Innloggingsvindauge 19/120 · 12 Needs editing
42 ../js/gdm/powerMenu.js:130 • ../js/ui/userMenu.js:612 • ../js/ui/userMenu.js:616 • ../js/ui/userMenu.js:730
	English Suspend
	Norwegian Nynorsk Kvilemodus 10/100 · 7 Needs editing
43 ../js/gdm/powerMenu.js:135
	English Restart
	Norwegian Nynorsk Start på nytt 13/100 · 7 Needs editing
44 ../js/gdm/powerMenu.js:140 • ../js/ui/userMenu.js:614 • ../js/ui/userMenu.js:616 • ../js/ui/userMenu.js:729
	English Power Off
	Norwegian Nynorsk Slå av 6/100 · 9 Needs editing
45 ../js/misc/util.js:95
	English Command not found
	Norwegian Nynorsk Fann ikkje kommando 19/170 · 17 Needs editing
46 ../js/misc/util.js:128
	English Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer Could not parse command:
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje lesa kommando: 27/240 · 24 Needs editing
47 ../js/misc/util.js:136
	English Execution of '%s' failed:
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje køyra «%s»: 24/250 · 25 Needs editing
48 ../js/ui/appDisplay.js:252
	English Translators: Filter to display all applications All
	Norwegian Nynorsk Alle 4/100 · 3 Needs editing
49 ../js/ui/appDisplay.js:310
	English APPLICATIONS
	Norwegian Nynorsk PROGRAM 7/120 · 12 Needs editing
50 ../js/ui/appDisplay.js:370
	English SETTINGS
	Norwegian Nynorsk INNSTILLINGAR 13/100 · 8 Needs editing
51 ../js/ui/appDisplay.js:675
	English New Window
	Norwegian Nynorsk Nytt vindauge 13/100 · 10 Needs editing
52 ../js/ui/appDisplay.js:678
	English Remove from Favorites
	Norwegian Nynorsk Fjern frå favorittar 20/210 · 21 Needs editing
53 ../js/ui/appDisplay.js:679
	English Add to Favorites
	Norwegian Nynorsk Legg til i favorittar 21/160 · 16 Needs editing
54 ../js/ui/appFavorites.js:87
	English %s has been added to your favorites.
	Norwegian Nynorsk %s har vorte lagt til i dine favorittar. 40/360 · 36 Needs editing