gnome-shell/GNOME-44 — Norwegian Bokmål @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

81 data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
	English Network Login
	Norwegian Bokmål Nettverkspålogging 18/130 · 13 Needs editing
82 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15 • subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
	English Something’s gone wrong
	Norwegian Bokmål Noe gikk galt 13/220 · 22 Needs editing
83 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
	English We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
	Norwegian Bokmål Beklager, men det har oppstått et problem. Innstillingene for denne utvidelsen kan ikke vises. Vi anbefaler at du rapporterer dette til utviklerene av denne utvidelsen. 168/1620 · 162 Needs editing
84 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
	English Technical Details
	Norwegian Bokmål Tekniske detaljer 17/170 · 17 Needs editing
85 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
	English Homepage
	Norwegian Bokmål Hjemmeside 10/100 · 8 Needs editing
86 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
	English Visit extension homepage
	Norwegian Bokmål Gå til hjemmesiden for utvidelsen 33/240 · 24 Needs editing
87 js/gdm/authPrompt.js:144 • js/ui/audioDeviceSelection.js:61 • js/ui/components/networkAgent.js:109 • js/ui/components/polkitAgent.js:141 • js/ui/endSessionDialog.js:440 • js/ui/extensionDownloader.js:223 • js/ui/shellMountOperation.js:382 • js/ui/shellMountOperation.js:392 • subprojects/extensions-app/js/main.js:173
	English Cancel
	Norwegian Bokmål Avbryt 6/100 · 6 Needs editing
88 js/gdm/authPrompt.js:310 • js/ui/components/networkAgent.js:209 • js/ui/components/networkAgent.js:229 • js/ui/components/networkAgent.js:261 • js/ui/components/networkAgent.js:294 • js/ui/components/networkAgent.js:333 • js/ui/components/networkAgent.js:346 • js/ui/components/polkitAgent.js:283 • js/ui/shellMountOperation.js:332
	English Password
	Norwegian Bokmål Passord 7/100 · 8 Needs editing
89 js/gdm/loginDialog.js:318
	English Choose Session
	Norwegian Bokmål Velg økt 8/140 · 14 Needs editing
90 js/gdm/loginDialog.js:463
	English Not listed?
	Norwegian Bokmål Ikke listet? 12/110 · 11 Needs editing
91 js/gdm/loginDialog.js:931
	English Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm (e.g., user or %s)
	Norwegian Bokmål (f.eks. bruker eller %s) 24/180 · 18 Needs editing
92 js/gdm/loginDialog.js:936 • js/ui/components/networkAgent.js:253 • js/ui/components/networkAgent.js:288 • js/ui/components/networkAgent.js:322
	English Username
	Norwegian Bokmål Brukernavn 10/100 · 8 Needs editing
93 js/gdm/loginDialog.js:1259
	English Login Window
	Norwegian Bokmål Innloggingsvindu 16/120 · 12 Needs editing
94 js/gdm/util.js:442
	English Authentication error
	Norwegian Bokmål Autentiseringsfeil 18/200 · 20 Needs editing
95 js/gdm/util.js:624
	English Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader (or swipe finger across reader)
	Norwegian Bokmål (eller dra fingeren over leseren) 33/310 · 31 Needs editing
96 js/gdm/util.js:629
	English Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead (or place finger on reader)
	Norwegian Bokmål (plasser fingeren på leseren) 29/270 · 27 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:84
	English Translators: The name of the power-off action in search Power Off
	Norwegian Bokmål Slå av 6/100 · 9 Needs editing
98 js/misc/systemActions.js:87
	English Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons power off;poweroff;shutdown;halt;stop
	Norwegian Bokmål slå av;steng ned;stopp; 23/370 · 37 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:92
	English Translators: The name of the restart action in search Restart
	Norwegian Bokmål Start på nytt 13/100 · 7 Needs editing
100 js/misc/systemActions.js:95
	English Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons reboot;restart;
	Norwegian Bokmål omstart;start på nytt; 22/150 · 15 Needs editing