gnome-shell

GNOME-44

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

83 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
	English Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
	Italian Abilita il tiling di bordo quando si trascinano le finestre sui bordi dello schermo 83/560 · 56 Needs editing
84 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343
	English Workspaces are managed dynamically
	Italian Gli spazi di lavoro sono gestiti dinamicamente 46/340 · 34 Needs editing
85 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
	English Workspaces only on primary monitor
	Italian Gli spazi di lavoro sono solo sul monitor primario 50/340 · 34 Needs editing
86 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:359
	English Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
	Italian Ritarda il cambio del focus nella modalità mouse finché il puntatore non si ferma 81/640 · 64 Needs editing
87 data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
	English Network Login
	Italian Accesso di rete 15/130 · 13 Needs editing
88 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15 • subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
	English Something’s gone wrong
	Italian Qualcosa è andato storto 24/220 · 22 Needs editing
89 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
	English We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
	Italian Si è verificato un problema: non è possibile visualizzare le impostazioni di questa estensione. È consigliato segnalare il problema agli autori dell'estensione. 160/1620 · 162 Needs editing
90 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
	English Technical Details
	Italian Dettagli tecnici 16/170 · 17 Needs editing
91 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
	English Homepage
	Italian Sito web 8/100 · 8 Needs editing
92 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
	English Visit extension homepage
	Italian Sito web dell'estensione 24/240 · 24 Needs editing
93 js/gdm/authPrompt.js:144 • js/ui/audioDeviceSelection.js:61 • js/ui/components/networkAgent.js:109 • js/ui/components/polkitAgent.js:141 • js/ui/endSessionDialog.js:437 • js/ui/extensionDownloader.js:223 • js/ui/shellMountOperation.js:377 • js/ui/shellMountOperation.js:387 • js/ui/status/network.js:956 • subprojects/extensions-app/js/main.js:175
	English Cancel
	Italian Annulla 7/100 · 6 Needs editing
94 js/gdm/authPrompt.js:307 • js/ui/components/networkAgent.js:209 • js/ui/components/networkAgent.js:229 • js/ui/components/networkAgent.js:261 • js/ui/components/networkAgent.js:294 • js/ui/components/networkAgent.js:333 • js/ui/components/networkAgent.js:346 • js/ui/components/polkitAgent.js:283 • js/ui/shellMountOperation.js:327
	English Password
	Italian Password 8/100 · 8 Needs editing
95 js/gdm/loginDialog.js:317
	English Choose Session
	Italian Scegli sessione 15/140 · 14 Needs editing
96 js/gdm/loginDialog.js:463
	English Not listed?
	Italian Non elencato? 13/110 · 11 Needs editing
97 js/gdm/loginDialog.js:931
	English Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm (e.g., user or %s)
	Italian (per es. utente o %s) 21/180 · 18 Needs editing
98 js/gdm/loginDialog.js:936 • js/ui/components/networkAgent.js:253 • js/ui/components/networkAgent.js:288 • js/ui/components/networkAgent.js:322
	English Username
	Italian Nome utente 11/100 · 8 Needs editing
99 js/gdm/loginDialog.js:1257
	English Login Window
	Italian Finestra di accesso 19/120 · 12 Needs editing
100 js/gdm/util.js:434
	English Authentication error
	Italian Errore di autenticazione 24/200 · 20 Needs editing
101 js/gdm/util.js:606
	English Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader (or swipe finger across reader)
	Italian (o scorrere il dito sul lettore) 32/310 · 31 Needs editing
102 js/gdm/util.js:611
	English Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead (or place finger on reader)
	Italian (o posizionare il dito sul lettore) 35/270 · 27 Needs editing