gnome-shell

GNOME-44

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

454 js/ui/status/rfkill.js:79
	English The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. Airplane Mode On
	Italian Modalità aereo attivata 23/160 · 16 Needs editing
455 js/ui/status/system.js:104
	English Lock
	Italian Blocca 6/100 · 4 Needs editing
456 js/ui/status/system.js:116
	English Power Off / Log Out
	Italian Spegni / Termina sessione 25/190 · 19 Needs editing
457 js/ui/status/system.js:119
	English Suspend
	Italian Sospendi 8/100 · 7 Needs editing
458 js/ui/status/system.js:130
	English Restart…
	Italian Riavvia… 8/100 · 8 Needs editing
459 js/ui/status/system.js:141
	English Power Off…
	Italian Spegni… 7/100 · 10 Needs editing
460 js/ui/status/system.js:154
	English Log Out
	Italian Termina sessione 16/100 · 7 Needs editing
461 js/ui/status/system.js:165
	English Switch User…
	Italian Cambia utente… 14/120 · 12 Needs editing
462 js/ui/status/thunderbolt.js:263
	English Thunderbolt
	Italian Thunderbolt 11/110 · 11 Needs editing
463 js/ui/status/thunderbolt.js:324
	English Unknown Thunderbolt device
	Italian Dispositivo Thunderbolt sconosciuto 35/260 · 26 Needs editing
464 js/ui/status/thunderbolt.js:325
	English New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
	Italian È stato rilevato un nuovo dispositivo: scollegarlo e ricollegarlo per poterlo utilizzare. 89/1110 · 111 Needs editing
465 js/ui/status/thunderbolt.js:328
	English Unauthorized Thunderbolt device
	Italian Dispositivo Thunderbolt non autorizzato 39/310 · 31 Needs editing
466 js/ui/status/thunderbolt.js:329
	English New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
	Italian È stato rilevato un nuovo dispositivo e l'amministratore di sistema deve autorizzarlo. 86/760 · 76 Needs editing
467 js/ui/status/thunderbolt.js:335
	English Thunderbolt authorization error
	Italian Errore autenticazione Thunderbolt 33/310 · 31 Needs editing
468 js/ui/status/thunderbolt.js:336
	English Could not authorize the Thunderbolt device: %s
	Italian Impossibile autorizzare il dispositivo Thunderbolt: %s 54/460 · 46 Needs editing
469 js/ui/status/volume.js:159
	English Volume changed
	Italian Volume modificato 17/140 · 14 Needs editing
470 js/ui/status/volume.js:221
	English Volume
	Italian Volume 6/100 · 6 Needs editing
471 js/ui/switchMonitor.js:20
	English Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. Mirror
	Italian Duplica 7/100 · 6 Needs editing
472 js/ui/switchMonitor.js:29
	English Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. Join Displays
	Italian Unisci schermi 14/130 · 13 Needs editing
473 js/ui/switchMonitor.js:39
	English Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. External Only
	Italian Solo esterno 12/130 · 13 Needs editing