gnome-shell

GNOME-43

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

303 ../js/ui/telepathyClient.js:1305
	English Internal error
	Norwegian Nynorsk Intern feil 11/140 · 14 Needs editing
304 ../js/ui/telepathyClient.js:1315
	English translators: argument is the account name, like * [email protected] for example. Connection to %s failed
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje kopla til %s 25/230 · 23 Needs editing
305 ../js/ui/telepathyClient.js:1324
	English Reconnect
	Norwegian Nynorsk Kopla til på nytt 17/100 · 9 Needs editing
306 ../js/ui/telepathyClient.js:1325
	English Edit account
	Norwegian Nynorsk Endra konto 11/120 · 12 Needs editing
307 ../js/ui/telepathyClient.js:1371
	English Unknown reason
	Norwegian Nynorsk Ukjend årsak 12/140 · 14 Needs editing
308 ../js/ui/userMenu.js:130
	English Available
	Norwegian Nynorsk Tilgjengeleg 12/100 · 9 Needs editing
309 ../js/ui/userMenu.js:133
	English Busy
	Norwegian Nynorsk Oppteken 8/100 · 4 Needs editing
310 ../js/ui/userMenu.js:136
	English Invisible
	Norwegian Nynorsk Usynleg 7/100 · 9 Needs editing
311 ../js/ui/userMenu.js:139
	English Away
	Norwegian Nynorsk Vekke 5/100 · 4 Needs editing
312 ../js/ui/userMenu.js:142
	English Idle
	Norwegian Nynorsk Uverksam 8/100 · 4 Needs editing
313 ../js/ui/userMenu.js:145
	English Unavailable
	Norwegian Nynorsk Utilgjengeleg 13/110 · 11 Needs editing
314 ../js/ui/userMenu.js:567 • ../js/ui/userMenu.js:706
	English Switch User
	Norwegian Nynorsk Byt brukar 10/110 · 11 Needs editing
315 ../js/ui/userMenu.js:568
	English Switch Session
	Norwegian Nynorsk Byt økt 7/140 · 14 Needs editing
316 ../js/ui/userMenu.js:689
	English Notifications
	Norwegian Nynorsk Varslingar 10/130 · 13 Needs editing
317 ../js/ui/userMenu.js:698
	English System Settings
	Norwegian Nynorsk Systeminnstillingar 19/150 · 15 Needs editing
318 ../js/ui/userMenu.js:711
	English Log Out
	Norwegian Nynorsk Logg ut 7/100 · 7 Needs editing
319 ../js/ui/userMenu.js:716
	English Lock
	Norwegian Nynorsk 0/100 · 4 Needs editing
320 ../js/ui/userMenu.js:724
	English Install Updates & Restart
	Norwegian Nynorsk 0/250 · 25 Needs editing
321 ../js/ui/userMenu.js:749
	English Your chat status will be set to busy
	Norwegian Nynorsk Nettpratstatusen din vil verta sett til oppteken 48/360 · 36 Needs editing
322 ../js/ui/userMenu.js:750
	English Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
	Norwegian Nynorsk Varslingar er no slått av, òg for nettpratmeldingar. Nettstatusen din er endra, slik at andre får vite at du kanskje ikkje ser meldingane deira. 144/1510 · 151 Needs editing