gnome-shell

GNOME-43

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

294 ../js/ui/telepathyClient.js:1287
	English Connection can't be established
	Norwegian Nynorsk Kan ikkje kopla til 19/310 · 31 Needs editing
295 ../js/ui/telepathyClient.js:1289
	English Connection has been lost
	Norwegian Nynorsk Mista tilkoplinga 17/240 · 24 Needs editing
296 ../js/ui/telepathyClient.js:1291
	English This account is already connected to the server
	Norwegian Nynorsk Denne kontoen er allereie kopla til tenaren 43/470 · 47 Needs editing
297 ../js/ui/telepathyClient.js:1293
	English Connection has been replaced by a new connection using the same resource
	Norwegian Nynorsk Tilkoplinga er bytt ut med ei ny tilkopling som bruker same ressurs 67/720 · 72 Needs editing
298 ../js/ui/telepathyClient.js:1295
	English The account already exists on the server
	Norwegian Nynorsk Kontoen finst allereie på tenaren 33/400 · 40 Needs editing
299 ../js/ui/telepathyClient.js:1297
	English Server is currently too busy to handle the connection
	Norwegian Nynorsk Tenaren er for oppteken til å ta i mot tilkoplinga 50/530 · 53 Needs editing
300 ../js/ui/telepathyClient.js:1299
	English Certificate has been revoked
	Norwegian Nynorsk Sertifikatet er trekt tilbake 29/280 · 28 Needs editing
301 ../js/ui/telepathyClient.js:1301
	English Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
	Norwegian Nynorsk Sertifikatet brukar ei usikker sifferalgoritme eller er kryptografisk svakt 75/740 · 74 Needs editing
302 ../js/ui/telepathyClient.js:1303
	English The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
	Norwegian Nynorsk Lengda på tenarsertifikatet eller djupna på sertifikatkjeda oversteig grensa som er sett i kryptografibiblioteket 113/1370 · 137 Needs editing
303 ../js/ui/telepathyClient.js:1305
	English Internal error
	Norwegian Nynorsk Intern feil 11/140 · 14 Needs editing
304 ../js/ui/telepathyClient.js:1315
	English translators: argument is the account name, like * [email protected] for example. Connection to %s failed
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje kopla til %s 25/230 · 23 Needs editing
305 ../js/ui/telepathyClient.js:1324
	English Reconnect
	Norwegian Nynorsk Kopla til på nytt 17/100 · 9 Needs editing
306 ../js/ui/telepathyClient.js:1325
	English Edit account
	Norwegian Nynorsk Endra konto 11/120 · 12 Needs editing
307 ../js/ui/telepathyClient.js:1371
	English Unknown reason
	Norwegian Nynorsk Ukjend årsak 12/140 · 14 Needs editing
308 ../js/ui/userMenu.js:130
	English Available
	Norwegian Nynorsk Tilgjengeleg 12/100 · 9 Needs editing
309 ../js/ui/userMenu.js:133
	English Busy
	Norwegian Nynorsk Oppteken 8/100 · 4 Needs editing
310 ../js/ui/userMenu.js:136
	English Invisible
	Norwegian Nynorsk Usynleg 7/100 · 9 Needs editing
311 ../js/ui/userMenu.js:139
	English Away
	Norwegian Nynorsk Vekke 5/100 · 4 Needs editing
312 ../js/ui/userMenu.js:142
	English Idle
	Norwegian Nynorsk Uverksam 8/100 · 4 Needs editing
313 ../js/ui/userMenu.js:145
	English Unavailable
	Norwegian Nynorsk Utilgjengeleg 13/110 · 11 Needs editing