gnome-shell

GNOME-43

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

285 ../js/ui/telepathyClient.js:1269
	English Certificate expired
	Norwegian Nynorsk Sertifikatet er utgått 22/190 · 19 Needs editing
286 ../js/ui/telepathyClient.js:1271
	English Certificate not activated
	Norwegian Nynorsk Sertifikatet er ikkje slått på 30/250 · 25 Needs editing
287 ../js/ui/telepathyClient.js:1273
	English Certificate hostname mismatch
	Norwegian Nynorsk Feil vertsnamn for sertifikatet 31/290 · 29 Needs editing
288 ../js/ui/telepathyClient.js:1275
	English Certificate fingerprint mismatch
	Norwegian Nynorsk Fingeravtrykket til sertifikatet er feil 40/320 · 32 Needs editing
289 ../js/ui/telepathyClient.js:1277
	English Certificate self-signed
	Norwegian Nynorsk Sertifikatet er sjølvsignert 28/230 · 23 Needs editing
290 ../js/ui/telepathyClient.js:1279
	English Status is set to offline
	Norwegian Nynorsk Status er sett til fråkopla 27/240 · 24 Needs editing
291 ../js/ui/telepathyClient.js:1281
	English Encryption is not available
	Norwegian Nynorsk Kryptering er ikkje tilgjengeleg 32/270 · 27 Needs editing
292 ../js/ui/telepathyClient.js:1283
	English Certificate is invalid
	Norwegian Nynorsk Sertifikatet er ugyldig 23/220 · 22 Needs editing
293 ../js/ui/telepathyClient.js:1285
	English Connection has been refused
	Norwegian Nynorsk Tilkopling nekta 16/270 · 27 Needs editing
294 ../js/ui/telepathyClient.js:1287
	English Connection can't be established
	Norwegian Nynorsk Kan ikkje kopla til 19/310 · 31 Needs editing
295 ../js/ui/telepathyClient.js:1289
	English Connection has been lost
	Norwegian Nynorsk Mista tilkoplinga 17/240 · 24 Needs editing
296 ../js/ui/telepathyClient.js:1291
	English This account is already connected to the server
	Norwegian Nynorsk Denne kontoen er allereie kopla til tenaren 43/470 · 47 Needs editing
297 ../js/ui/telepathyClient.js:1293
	English Connection has been replaced by a new connection using the same resource
	Norwegian Nynorsk Tilkoplinga er bytt ut med ei ny tilkopling som bruker same ressurs 67/720 · 72 Needs editing
298 ../js/ui/telepathyClient.js:1295
	English The account already exists on the server
	Norwegian Nynorsk Kontoen finst allereie på tenaren 33/400 · 40 Needs editing
299 ../js/ui/telepathyClient.js:1297
	English Server is currently too busy to handle the connection
	Norwegian Nynorsk Tenaren er for oppteken til å ta i mot tilkoplinga 50/530 · 53 Needs editing
300 ../js/ui/telepathyClient.js:1299
	English Certificate has been revoked
	Norwegian Nynorsk Sertifikatet er trekt tilbake 29/280 · 28 Needs editing
301 ../js/ui/telepathyClient.js:1301
	English Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
	Norwegian Nynorsk Sertifikatet brukar ei usikker sifferalgoritme eller er kryptografisk svakt 75/740 · 74 Needs editing
302 ../js/ui/telepathyClient.js:1303
	English The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
	Norwegian Nynorsk Lengda på tenarsertifikatet eller djupna på sertifikatkjeda oversteig grensa som er sett i kryptografibiblioteket 113/1370 · 137 Needs editing
303 ../js/ui/telepathyClient.js:1305
	English Internal error
	Norwegian Nynorsk Intern feil 11/140 · 14 Needs editing
304 ../js/ui/telepathyClient.js:1315
	English translators: argument is the account name, like * [email protected] for example. Connection to %s failed
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje kopla til %s 25/230 · 23 Needs editing