gnome-shell/GNOME-43 — Norwegian Bokmål @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

7 data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
	English GNOME Shell
	Norwegian Bokmål GNOME Shell 11/110 · 11 Needs editing
10 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
	English Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
	Norwegian Bokmål Tillat tilgang til interne feilsøkings- og overvåkingsverktøy ved å bruke Alt-F2-dialogen. 90/810 · 81 Needs editing
12 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
	English GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
	Norwegian Bokmål GNOME Shell-utvidelser har en UUID-egenskap. Denne nøkkelen viser utvidelser som skal lastes inn. Alle utvidelser som ønsker å bli lastet inn må være med på denne lista. Du kan også manipulere lista med DBus-metodene EnablExtension og DisableExtension på org.gnome.Shell. 271/2720 · 272 Needs editing
14 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
	English GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
	Norwegian Bokmål GNOME Shell-utvidelser har en UUID-egenskap. Denne nøkkelen viser utvidelser som skal slås av selv om de lastes som en del av aktiv modus. Du kan også manipulere lista med DBus-metodene EnablExtension og DisableExtension på org.gnome.Shell. 240/3190 · 319 Needs editing
16 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
	English Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
	Norwegian Bokmål Slå av alle utvidelser bruker har aktivert uten å påvirke innstillingen for «enabled-extension». 96/940 · 94 Needs editing
19 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54
	English List of desktop file IDs for favorite applications
	Norwegian Bokmål Liste av skrivebordsfil-id-er for favorittprogrammer 52/500 · 50 Needs editing
22 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
	English Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass History for the looking glass dialog
	Norwegian Bokmål Historikk for forstørrelsesglass-dialogen 41/360 · 36 Needs editing
25 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
	English Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
	Norwegian Bokmål Om passord til eksterne eller krypterte filsystemer skal huskes. 64/730 · 73 Needs editing
41 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
	English Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
	Norwegian Bokmål Tastaturbinding som åpner visningen «Vis programmer» i aktivitetsoversikten. 76/750 · 75 Needs editing
43 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
	English Keybinding to open the Activities Overview.
	Norwegian Bokmål Tastaturbinding som åpner aktivitetsoversikten. 47/430 · 43 Needs editing
44 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:193
	English Keybinding to toggle the visibility of the notification list
	Norwegian Bokmål Tastaturbinding som slår av/på visning av varslingsliste 56/600 · 60 Needs editing
45 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
	English Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
	Norwegian Bokmål Tastaturbinding som slår av/på visning av varslingsliste. 57/610 · 61 Needs editing
47 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
	English Keybinding to focus the active notification.
	Norwegian Bokmål Tastaturbinding som fokuserer aktiv varsling. 45/440 · 44 Needs editing
50 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
	English Switch to application 3
	Norwegian Bokmål Bytt til program 3 18/230 · 23 Needs editing
54 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
	English Switch to application 7
	Norwegian Bokmål Bytt til program 7 18/230 · 23 Needs editing
67 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
	English The location for which to show a forecast
	Norwegian Bokmål Sted for å vise værvarsel 25/410 · 41 Needs editing
76 js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:39
	English We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
	Norwegian Bokmål Beklager, men det har oppstått et problem. Innstillingene for denne utvidelsen kan ikke vises. Vi anbefaler at du rapporterer dette til utviklerene av denne utvidelsen. 168/1620 · 162 Needs editing
83 js/gdm/loginDialog.js:456
	English Not listed?
	Norwegian Bokmål Ikke listet? 12/110 · 11 Needs editing
97 js/misc/systemActions.js:109
	English Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons logout;log out;sign off
	Norwegian Bokmål logg ut;logg av; 16/230 · 23 Needs editing
99 js/misc/systemActions.js:117
	English Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons suspend;sleep
	Norwegian Bokmål hvilemodus;sov; 15/130 · 13 Needs editing