gnome-shell/GNOME-43 — Norwegian Bokmål @ Weblate: History for the looking glass dialog

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass

Norwegian Bokmål

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	GNOME Shell	GNOME Shell
	Window management and application launching	Vindushåndtering og oppstart av programmer
	Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2	Slå på interne verktøy for utviklere og testere fra Alt-F2
	Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.	Tillat tilgang til interne feilsøkings- og overvåkingsverktøy ved å bruke Alt-F2-dialogen.
	UUIDs of extensions to enable	UUID-er for utvidelser som skal slås på
	GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.	GNOME Shell-utvidelser har en UUID-egenskap. Denne nøkkelen viser utvidelser som skal lastes inn. Alle utvidelser som ønsker å bli lastet inn må være med på denne lista. Du kan også manipulere lista med DBus-metodene EnablExtension og DisableExtension på org.gnome.Shell.
	UUIDs of extensions to force disabling	UUID-er for utvidelser som skal tvinges til å slås av
	GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.	GNOME Shell-utvidelser har en UUID-egenskap. Denne nøkkelen viser utvidelser som skal slås av selv om de lastes som en del av aktiv modus. Du kan også manipulere lista med DBus-metodene EnablExtension og DisableExtension på org.gnome.Shell.
	Disable user extensions	Slå av brukerutvideleser
	Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.	Slå av alle utvidelser bruker har aktivert uten å påvirke innstillingen for «enabled-extension».
	Disables the validation of extension version compatibility	Slår av gyldighetssjekk av hvorvidt programversjoner passer med utvidelser
	GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.	GNOME Shell laster bare inn utvidelser som hevder å støtte kjørende versjon. Hvis du slår på dette valget, slår du av denne sjekken, og alle utvidelser lastes inn uavhengig av hvilke versjoner de hevder å støtte.
	List of desktop file IDs for favorite applications	Liste av skrivebordsfil-id-er for favorittprogrammer
	The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.	Programmene som passer til disse identifikatorene vises i favorittområdet.
	History for command (Alt-F2) dialog	Historikk for kommandodialog (Alt-F2)
	History for the looking glass dialog	Historikk for forstørrelsesglass-dialogen
	Always show the “Log out” menu item in the user menu.	Alltid vis menyoppføringen «Logg ut» i brukermenyen.
	This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.	Denne nøkkelen overstyrer automatisk skjuling av menyoppføringen «Logg ut» i situasjonen én bruker, én sesjon.
	Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems	Om passord til eksterne eller krypterte filsystemer skal huskes.
	The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.	Skallet spør etter passord når du monterer en kryptert enhet eller et eksternt filsystem. Hvis passordet kan lagres for fremtidig bruk, vises en avkryssingsboks med teksten «Husk passord». Denne nøkkelen bestemmer standardverdien for avkryssingsboksen.
	Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it	Hvorvidt forvalgt Bluetooth-enhet hadde ferdigoppsatte enheter assosiert med seg
	The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
	The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
	This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
	Enable introspection API
	Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
	Layout of the app picker
	Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
	Keybinding to open the application menu	Tastaturbinding som åpner programmenyen
	Keybinding to open the application menu.	Tastaturbinding som åpner programmenyen.
	Keybinding to shift between overview states	Tastaturbinding som bytter mellom oversiktstilstander

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 41 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass

Source string location

data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/nb.po, string 22