gnome-shell

GNOME-43

Norwegian Bokmål

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

410 js/ui/status/power.js:72 • js/ui/status/power.js:78
	English 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life Estimating…
	Norwegian Bokmål Estimerer … 11/110 · 11 Needs editing
411 js/ui/status/power.js:86
	English Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>) %d∶%02d Remaining (%d %%)
	Norwegian Bokmål %d:%02d gjenstår (%d %%) 24/250 · 25 Needs editing
412 js/ui/status/power.js:91
	English Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>) %d∶%02d Until Full (%d %%)
	Norwegian Bokmål %d:%02d til batteriet er fullt (%d %%) 38/260 · 26 Needs editing
413 js/ui/status/power.js:139 • js/ui/status/power.js:141
	English %d %%
	Norwegian Bokmål %d %% 5/100 · 5 Needs editing
414 js/ui/status/remoteAccess.js:38
	English Screen is Being Shared
	Norwegian Bokmål Skjermen er delt 16/220 · 22 Needs editing
415 js/ui/status/remoteAccess.js:40
	English Turn off
	Norwegian Bokmål Slå av 6/100 · 8 Needs editing
416 js/ui/status/rfkill.js:79
	English The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. Airplane Mode On
	Norwegian Bokmål Flymodus er slått på 20/160 · 16 Needs editing
417 js/ui/status/system.js:104
	English Lock
	Norwegian Bokmål Lås 3/100 · 4 Needs editing
418 js/ui/status/system.js:116
	English Power Off / Log Out
	Norwegian Bokmål Slå av / logg ut 16/190 · 19 Needs editing
419 js/ui/status/system.js:119
	English Suspend
	Norwegian Bokmål Hvilemodus 10/100 · 7 Needs editing
420 js/ui/status/system.js:130
	English Restart…
	Norwegian Bokmål Start på nytt … 15/100 · 8 Needs editing
421 js/ui/status/system.js:141
	English Power Off…
	Norwegian Bokmål Slå av … 8/100 · 10 Needs editing
422 js/ui/status/system.js:154
	English Log Out
	Norwegian Bokmål Logg ut 7/100 · 7 Needs editing
423 js/ui/status/system.js:165
	English Switch User…
	Norwegian Bokmål Bytt bruker … 13/120 · 12 Needs editing
424 js/ui/status/thunderbolt.js:262
	English Thunderbolt
	Norwegian Bokmål Thunderbolt 11/110 · 11 Needs editing
425 js/ui/status/thunderbolt.js:324
	English Unknown Thunderbolt device
	Norwegian Bokmål Ukjent Thunderbolt-enhet 24/260 · 26 Needs editing
426 js/ui/status/thunderbolt.js:325
	English New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
	Norwegian Bokmål En ny enhet er oppdaget mens du var borte. Vennligst koble fra og til enheten for å starte å bruke den. 103/1110 · 111 Needs editing
427 js/ui/status/thunderbolt.js:328
	English Unauthorized Thunderbolt device
	Norwegian Bokmål Uautorisert Thunderbolt-enhet 29/310 · 31 Needs editing
428 js/ui/status/thunderbolt.js:329
	English New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
	Norwegian Bokmål En ny enhet er oppdaget og trenger autorisering av en administrator. 68/760 · 76 Needs editing
429 js/ui/status/thunderbolt.js:335
	English Thunderbolt authorization error
	Norwegian Bokmål Feil ved autorisering av Thunderbolt 36/310 · 31 Needs editing