gnome-shell/GNOME-43 — Norwegian Bokmål @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

306 js/ui/screenShield.js:252 • js/ui/screenShield.js:620
	English We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs Unable to lock
	Norwegian Bokmål Klarte ikke å låse 18/140 · 14 Needs editing
307 js/ui/screenShield.js:253 • js/ui/screenShield.js:621
	English Lock was blocked by an application
	Norwegian Bokmål Låsing ble stoppet av et program 32/340 · 34 Needs editing
308 js/ui/screenshot.js:141
	English Screenshot taken
	Norwegian Bokmål Skjermdump ble tatt 19/160 · 16 Needs editing
309 js/ui/search.js:824
	English Searching…
	Norwegian Bokmål Søker … 7/100 · 10 Needs editing
310 js/ui/search.js:826
	English No results.
	Norwegian Bokmål Ingen resultater. 17/110 · 11 Needs editing
311 js/ui/search.js:952
	English Singular %d more Plural %d more
	Norwegian Bokmål, Singular (1) %d flere 8/100 · 7 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d flere 8/100 · 7 Plural formula: `n != 1` Needs editing
312 js/ui/searchController.js:87
	English Search
	Norwegian Bokmål Søk 3/100 · 6 Needs editing
313 js/ui/shellEntry.js:20
	English Copy
	Norwegian Bokmål Kopier 6/100 · 4 Needs editing
314 js/ui/shellEntry.js:25
	English Paste
	Norwegian Bokmål Lim inn 7/100 · 5 Needs editing
315 js/ui/shellEntry.js:73
	English Show Text
	Norwegian Bokmål Vis tekst 9/100 · 9 Needs editing
316 js/ui/shellEntry.js:75
	English Hide Text
	Norwegian Bokmål Skjul tekst 11/100 · 9 Needs editing
317 js/ui/shellEntry.js:162
	English Caps lock is on.
	Norwegian Bokmål Caps Lock er på. 16/160 · 16 Needs editing
318 js/ui/shellMountOperation.js:285
	English Hidden Volume
	Norwegian Bokmål Skjult volum 12/130 · 13 Needs editing
319 js/ui/shellMountOperation.js:288
	English Windows System Volume
	Norwegian Bokmål Volum for vindusystem 21/210 · 21 Needs editing
320 js/ui/shellMountOperation.js:291
	English Uses Keyfiles
	Norwegian Bokmål Bruker nøkkelfiler 18/130 · 13 Needs editing
321 js/ui/shellMountOperation.js:298
	English Translators: %s is the Disks application To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
	Norwegian Bokmål For å låse opp et volum som bruker nøkkelfiler kan du bruke <i>%s</i> verktøyet i stedet. 89/730 · 73 Needs editing
322 js/ui/shellMountOperation.js:306
	English PIM Number
	Norwegian Bokmål PIM-nummer 10/100 · 10 Needs editing
323 js/ui/shellMountOperation.js:365
	English Remember Password
	Norwegian Bokmål Husk passord 12/170 · 17 Needs editing
324 js/ui/shellMountOperation.js:380
	English Unlock
	Norwegian Bokmål Lås opp 7/100 · 6 Needs editing
325 js/ui/shellMountOperation.js:391
	English Translators: %s is the Disks application Open %s
	Norwegian Bokmål Åpne %s 7/100 · 7 Needs editing

Singular

Plural