2. gnome-shell
3. GNOME-43
4. Norwegian Bokmål
5. Zen

294 js/ui/padOsd.js:831
	English Press a button to configure
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Trykk en knapp for å konfigurere 32/270 · 27 Needs editing
295 js/ui/padOsd.js:832
	English Press Esc to exit
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Trykk Esc for å avslutte 24/170 · 17 Needs editing
296 js/ui/padOsd.js:835
	English Press any key to exit
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Trykk en tast for å avslutte 28/210 · 21 Needs editing
297 js/ui/panel.js:65
	English Quit
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Avslutt 7/100 · 4 Needs editing
298 js/ui/panel.js:391
	English Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". Activities
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Aktiviteter 11/100 · 10 Needs editing
System menu in the top bar js/ui/panel.js:662
	English System
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – System 6/100 · 6 Needs editing
300 js/ui/panel.js:774
	English Top Bar
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Topp-panel 10/100 · 7 Needs editing
301 js/ui/runDialog.js:58
	English Run a Command
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Skriv inn en kommando 21/130 · 13 Needs editing
302 js/ui/runDialog.js:73
	English Press ESC to close
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Trykk Esc for å lukke 21/180 · 18 Needs editing
303 js/ui/runDialog.js:238
	English Restart is not available on Wayland
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Omstart er ikke tilgjengelig i Wayland 38/350 · 35 Needs editing
304 js/ui/runDialog.js:243
	English Restarting…
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Starter på nytt … 17/110 · 11 Needs editing
305 js/ui/screenShield.js:211
	English GNOME needs to lock the screen
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – GNOME må låse skjermen 22/300 · 30 Needs editing
306 js/ui/screenShield.js:252 • js/ui/screenShield.js:620
	English We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs Unable to lock
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Klarte ikke å låse 18/140 · 14 Needs editing
307 js/ui/screenShield.js:253 • js/ui/screenShield.js:621
	English Lock was blocked by an application
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Låsing ble stoppet av et program 32/340 · 34 Needs editing
308 js/ui/screenshot.js:141
	English Screenshot taken
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Skjermdump ble tatt 19/160 · 16 Needs editing
309 js/ui/search.js:824
	English Searching…
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Søker … 7/100 · 10 Needs editing
310 js/ui/search.js:826
	English No results.
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Ingen resultater. 17/110 · 11 Needs editing
311 js/ui/search.js:952
	English Singular %d more Plural %d more
	Norwegian Bokmål, Singular (1) ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – %d flere 8/100 · 7 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – %d flere 8/100 · 7 Plural formula: n != 1 Needs editing
312 js/ui/searchController.js:87
	English Search
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Søk 3/100 · 6 Needs editing
313 js/ui/shellEntry.js:20
	English Copy
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Kopier 6/100 · 4 Needs editing