gnome-shell/GNOME-43 — German @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

467 js/ui/windowMenu.js:173
	English Move to Monitor Right
	German Auf den Bildschirm nach rechts verschieben 42/210 · 21 Needs editing
468 js/ui/windowMenu.js:181
	English Close
	German Schließen 9/100 · 5 Needs editing
469 src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3
	English Evolution Calendar
	German Evolution-Kalender 18/180 · 18 Needs editing
470 src/main.c:435 • subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
	English Print version
	German Version ausgeben 16/130 · 13 Needs editing
471 src/main.c:441
	English Mode used by GDM for login screen
	German Der durch GDM im Anmeldefenster verwendete Modus 48/330 · 33 Needs editing
472 src/main.c:447
	English Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
	German Verwenden Sie einen spezifischen Modus wie z.B. »gdm« für den Anmeldebildschirm 79/480 · 48 Needs editing
473 src/main.c:453
	English List possible modes
	German Die möglichen Modi auflisten 28/190 · 19 Needs editing
program src/shell-app.c:305
	English Unknown
	German Unbekannt 9/100 · 7 Needs editing
475 src/shell-app.c:556
	English Failed to launch “%s”
	German »%s« konnte nicht gestartet werden 34/210 · 21 Needs editing
476 src/shell-keyring-prompt.c:764
	English Passwords do not match.
	German Passwörter stimmen nicht überein. 33/230 · 23 Needs editing
477 src/shell-keyring-prompt.c:772
	English Password cannot be blank
	German Es muss ein Passwort angegeben werden 37/240 · 24 Needs editing
478 src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
	English Authentication dialog was dismissed by the user
	German Der Dialog zur Anmeldung wurde vom Benutzer geschlossen 55/470 · 47 Needs editing
479 subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 • subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 • subprojects/extensions-app/js/main.js:212 • subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18 • subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
	English Extensions
	German Erweiterungen 13/100 · 10 Needs editing
480 subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
	English Manage your GNOME Extensions
	German Ihre GNOME-Erweiterungen verwalten 34/280 · 28 Needs editing
481 subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 • subprojects/extensions-app/js/main.js:216
	English The GNOME Project
	German Das GNOME-Projekt 17/170 · 17 Needs editing
482 subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36
	English GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
	German GNOME-Erweiterungen dient der Aktualisierung von Erweiterungen, dem Konfigurieren der Voreinstellungen von Erweiterungen und dem Entfernen oder Deaktivieren nicht gewünschter Erweiterungen. 189/1260 · 126 Needs editing
483 subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
	English Configure GNOME Shell Extensions
	German GNOME-Shell-Erweiterungen einrichten 36/320 · 32 Needs editing
484 subprojects/extensions-app/js/main.js:130 • subprojects/extensions-app/js/main.js:141
	English No Matches
	German Keine Treffer 13/100 · 10 Needs editing
485 subprojects/extensions-app/js/main.js:169
	English Remove “%s”?
	German »%s« entfernen? 15/120 · 12 Needs editing
486 subprojects/extensions-app/js/main.js:170
	English If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
	German Wenn Sie die Erweiterung entfernen, müssen Sie sie erneut herunterladen, um sie wieder zu aktivieren 100/930 · 93 Needs editing