gnome-control-center/GNOME-47 — Norwegian Bokmål @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

1191 panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.c:130
	English translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora' Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
	Norwegian Bokmål Å rapportere tekniske feil kan bidra til å forbedre %s. Rapporter inneholder ikke personlig informasjon, og sendes anonymt. 123/1220 · 122 Needs editing
1192 panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.ui:4
	English Diagnostics
	Norwegian Bokmål Feilsøking 10/110 · 11 Needs editing
1193 panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.ui:15
	English Problem Reporting
	Norwegian Bokmål Feilrapportering 16/170 · 17 Needs editing
1194 panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.ui:18
	English _Automatic Problem Reporting
	Norwegian Bokmål _Automatisk feilrapportering 28/280 · 28 Needs editing
1195 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:71 • panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:122
	English TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode Secure Boot is Active
	Norwegian Bokmål Sikret oppstart er på 21/210 · 21 Needs editing
1196 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:76
	English TRANSLATORS: this is the first section of the decription Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
	Norwegian Bokmål Sikret oppstart hindrer skadelig programvare i å lastes inn når enheten starter opp. Dette er for øyeblikket slått på, og fungerer som det skal. 144/1370 · 137 Needs editing
1197 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:82
	English TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode Secure Boot Has Problems
	Norwegian Bokmål Problemer med sikret oppstart 29/240 · 24 Needs editing
1198 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:86
	English TRANSLATORS: this is the first section of the decription. Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
	Norwegian Bokmål Sikret oppstart hindrer skadelig programvare i å lastes inn når enheten starter opp. Dette er for øyeblikket slått på, men virker ikke, på grunn av en ugyldig nøkkel. 166/1560 · 156 Needs editing
1199 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:89
	English TRANSLATORS: this is the second section of description. Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
	Norwegian Bokmål Problemer med sikret oppstart kan ofte løses fra enhetens UEFI-instillinger, og det kan hende at produsenten har informasjon om hvordan dette gjøres. 149/1650 · 165 Needs editing
1200 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:92
	English TRANSLATORS: this is the third section of description. For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
	Norwegian Bokmål Kontakt IT-støtte eller produsenten av enhetens UEFI for å få hjelp. 68/680 · 68 Needs editing
1201 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:98
	English TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode Secure Boot is Turned Off
	Norwegian Bokmål Sikret oppstart er slått av 27/250 · 25 Needs editing
1202 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:102
	English TRANSLATORS: this is the first section of the description. Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
	Norwegian Bokmål Sikret oppstart hindrer skadelig programvare i å lastes inn når enheten starter opp. Dette er for øyeblikket slått av. 118/1090 · 109 Needs editing
1203 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:105
	English TRANSLATORS: this is the second section of the description. Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
	Norwegian Bokmål Sikret oppstart kan ofte slås på fra enhetens UEFI-instillinger. Kontakt IT-støtte eller produsenten av enhetens UEFI for å få hjelp. 133/1530 · 153 Needs editing
1204 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.ui:51
	English Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
	Norwegian Bokmål Sikret oppstart hindrer skadelig programvare i å lastes inn når enheten starter opp. Kontakt IT-støtte eller produsenten av enhetens UEFI for mer informasjon. 159/1530 · 153 Needs editing
1205 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:108 • panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:532
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars Security Checks Failed
	Norwegian Bokmål Ubeskyttet 10/220 · 22 Needs editing
1206 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:111
	English TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items. Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues. It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
	Norwegian Bokmål Enheten består ikke sikkerhetstestingen. Det betyr at den er ubeskyttet mot mange vanlige sikkerhetstrusler. Det kan hende at problemene kan løses ved å oppdatere fastvaren eller stille inn enheten annerledes. Hvis problemene skyldes selve maskinvaren, kan de være uløselige. 276/3180 · 318 Needs editing
1207 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:121 • panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:539
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars Basic Security Checks Passed
	Norwegian Bokmål Delvis beskyttet 16/280 · 28 Needs editing
1208 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:124
	English TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check. This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
	Norwegian Bokmål Enheten oppfyller grunnleggende sikkerhetskrav. Maskinvaren er beskyttet mot noen av de vanligste sikkerhetstruslene. Den mangler likevel andre anbefalte beskyttelsesmekanismer. 177/1530 · 153 Needs editing
1209 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:134 • panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:549
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars Protected
	Norwegian Bokmål Beskyttet 9/100 · 9 Needs editing
1210 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:137
	English TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check. This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
	Norwegian Bokmål Enheten består sikkerhetstestingen. Det betyr at den er beskyttet mot de fleste sikkerhetstrusler. 98/1090 · 109 Needs editing