gnome-control-center/GNOME-47 — Norwegian Bokmål @ Weblate: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the …

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Hardware security status and information	Informasjon om enhetens sikkerhet og beskyttelse
	Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.	Å rapportere tekniske feil kan bidra til å forbedre %s. Rapporter inneholder ikke personlig informasjon, og sendes anonymt — %s.
	Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.	Å rapportere tekniske feil kan bidra til å forbedre %s. Rapporter inneholder ikke personlig informasjon, og sendes anonymt.
	Diagnostics	Feilsøking
	Problem Reporting	Feilrapportering
	_Automatic Problem Reporting	_Automatisk feilrapportering
	Secure Boot is Active	Sikret oppstart er på
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.	Sikret oppstart hindrer skadelig programvare i å lastes inn når enheten starter opp. Dette er for øyeblikket slått på, og fungerer som det skal.
	Secure Boot Has Problems	Problemer med sikret oppstart
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.	Sikret oppstart hindrer skadelig programvare i å lastes inn når enheten starter opp. Dette er for øyeblikket slått på, men virker ikke, på grunn av en ugyldig nøkkel.
	Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.	Problemer med sikret oppstart kan ofte løses fra enhetens UEFI-instillinger, og det kan hende at produsenten har informasjon om hvordan dette gjøres.
	For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	Kontakt IT-støtte eller produsenten av enhetens UEFI for å få hjelp.
	Secure Boot is Turned Off	Sikret oppstart er slått av
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.	Sikret oppstart hindrer skadelig programvare i å lastes inn når enheten starter opp. Dette er for øyeblikket slått av.
	Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	Sikret oppstart kan ofte slås på fra enhetens UEFI-instillinger. Kontakt IT-støtte eller produsenten av enhetens UEFI for å få hjelp.
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.	Sikret oppstart hindrer skadelig programvare i å lastes inn når enheten starter opp. Kontakt IT-støtte eller produsenten av enhetens UEFI for mer informasjon.
	Security Checks Failed	Ubeskyttet
	Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues. It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.	Enheten består ikke sikkerhetstestingen. Det betyr at den er ubeskyttet mot mange vanlige sikkerhetstrusler. Det kan hende at problemene kan løses ved å oppdatere fastvaren eller stille inn enheten annerledes. Hvis problemene skyldes selve maskinvaren, kan de være uløselige.
	Basic Security Checks Passed	Delvis beskyttet
	This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.	Enheten oppfyller grunnleggende sikkerhetskrav. Maskinvaren er beskyttet mot noen av de vanligste sikkerhetstruslene. Den mangler likevel andre anbefalte beskyttelsesmekanismer.
	Protected	Beskyttet
	This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.	Enheten består sikkerhetstestingen. Det betyr at den er beskyttet mot de fleste sikkerhetstrusler.
	Checks Unavailable	Ukjent beskyttelse
	Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.	Sikkerhetstesting kan ikke gjennomføres på enheten. Det er ikke mulig å avgjøre hvor beskyttet maskinvaren er mot sikkerhetstrusler.
	Report copied to clipboard	Rapport kopiert til utklippstavlen
	_Copy Technical Report	_Kopier teknisk rapport
	About Device Security	Om enhetsbeskyttelse
	Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself. Aspects of hardware that affect security include: • security features that are built into a hardware itself; • how the hardware is configured to protect against security issues; • the security of the software runs directly on the hardware. Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware. Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.	Enhetsbeskyttelse forteller hvor beskyttet enheten er mot sikkerhetstrusler ovenfor selve maskinvaren. Viktige ting som påvirker enhetsbeskyttelse: • Hvilke sikkerhetsfunksjoner som er innebygd i maskinvaren • Hvordan maskinvaren er stilt inn • Hvor sikker programvaren som kjører rett på maskinvaren er Sikkerhetstrusler mot maskinvaren kan være programvare og virus som har til hensikt å ramme det som kjører rett på maskinvaren. Det kan også være fysiske inngrep, som å lage en fysisk tilkobling til maskinvaren for å hente ut data og installere skadevare. Enhetsbeskyttelse er bare en del av det helhetlige sikkerhetsbildet, og gjenspeiler ikke den generelle sikkerheten til systemet og appene som kjører på det.
	Protected against malicious software when the device starts.	Beskyttet mot farlig programvare når enheten slås på.
	Secure Boot has Problems	Problemer med sikret oppstart
	Some protection when the device is started.	Delvis beskyttet mot farlig programvare når enheten slås på.

Loading…

None

String added in the repository

English

Norwegian Bokmål 159 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.ui:51

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/nb.po, string 1204