gnome-control-center/GNOME-46 — Norwegian Bokmål @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

748 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:229
	English _Peers
	Norwegian Bokmål _Partnere 9/100 · 6 Needs editing
749 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:242
	English Add WireGuard peer
	Norwegian Bokmål Legg til WireGuard-partner 26/180 · 18 Needs editing
750 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:264
	English No peers set up
	Norwegian Bokmål Ingen partnere satt opp 23/150 · 15 Needs editing
751 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:46 • panels/network/net-device-ethernet.c:326 • panels/network/network-bluetooth.ui:19 • panels/network/network-mobile.ui:329 • panels/network/network-vpn.ui:21
	English Options…
	Norwegian Bokmål Tilpass… 8/100 · 8 Needs editing
752 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:94
	English _Endpoint
	Norwegian Bokmål _Endepunkt 10/100 · 9 Needs editing
753 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:105
	English An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
	Norwegian Bokmål IP-adresse eller navn på endepunktet, fulgt av et kolon, og deretter et portnummer. 83/720 · 72 Needs editing
754 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:117
	English _Public key
	Norwegian Bokmål _Offentlig nøkkel 17/110 · 11 Needs editing
755 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:128
	English A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
	Norwegian Bokmål Base64-kryptert offentlig nøkkel generert fra en privat nøkkel gjennom «wg pubkey». 83/650 · 65 Needs editing
756 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:143
	English _Pre-shared key
	Norwegian Bokmål _Forhåndsdelt nøkkel 20/150 · 15 Needs editing
757 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:154
	English A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
	Norwegian Bokmål Base64-kryptert forhåndsdelt nøkkel generert med «wg genpsk». Ikke obligatorisk, og kan utelates. Legger enda et lag med kryptering inn i den offentlige nøkkelen, for motstandsdyktighet mot kvantemekaniske systemer. 215/2250 · 225 Needs editing
758 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:171
	English Allowed _IP addresses
	Norwegian Bokmål Tillatte _IP-adresser 21/210 · 21 Needs editing
759 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:182
	English Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
	Norwegian Bokmål Liste over IP-adresser med CIDR-masker, inndelt med kommategn. Bestemmer hvor innkommende trafikk er tillatt for denne partneren og hvor data sendes ut til. 156/1730 · 173 Needs editing
760 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:194
	English _Persistent keepalive
	Norwegian Bokmål _Jevnlig opprettholdelse 24/210 · 21 Needs editing
761 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:208
	English How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
	Norwegian Bokmål Hvor ofte en tom pakke skal sendes til partneren for å holde en brannmur eller et NAT-oppsett gyldig. Ikke obligatorisk, og anbefales bare for enkelte oppsett. 159/1930 · 193 Needs editing
762 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:217
	English seconds
	Norwegian Bokmål sekunder 8/100 · 7 Needs editing
763 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:233
	English Apply
	Norwegian Bokmål Bruk 4/100 · 5 Needs editing
764 panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:4
	English Control how you connect to the Internet
	Norwegian Bokmål Kontroller hvordan enheten er koblet til internett 50/390 · 39 Needs editing
765 panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:15
	English Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
	Norwegian Bokmål Nettverk;IP;LAN;Proxy;Mellomtjener;WAN;Bredbånd;Modem;Bluetooth;VPN;DNS; 72/590 · 59 Needs editing
766 panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:4
	English Control how you connect to Wi-Fi networks
	Norwegian Bokmål Kontroller hvordan enheten er koblet til Wi-Fi 46/410 · 41 Needs editing
767 panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:15
	English Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
	Norwegian Bokmål Nettverk;Trådløst;Wi-Fi;WiFi;IP;LAN;Bredbånd;DNS;Hotspot;Internett;Tilkobling;Ruter; 84/570 · 57 Needs editing