gnome-control-center/GNOME-46

Exit Zen

1539 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:163
	English User sets password on _first login
	German Benutzer legt das Passwort bei der ersten Anmeldung _fest 57/340 · 34 Needs editing
1540 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:176
	English Set password n_ow
	German Jetzt Passw_ort festlegen 25/170 · 17 Needs editing
1541 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:196
	English Pass_word
	German Pass_wort 9/100 · 9 Needs editing
1542 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:240
	English _Confirm
	German _Bestätigen 11/100 · 8 Needs editing
1543 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:148 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:186 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:201
	English s.o. - jb Failed to register account
	German Anlegen des Kontos schlug fehl 30/260 · 26 Needs editing
1544 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:255 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:424
	English Manchmal wird das »failed« am Satzende mit »schlug fehl« übersetzt, manchmal mit »fehlgeschlagen«. Sollen wir das angleichen? - jb Failed to join domain
	German Beitreten zur Domäne schlug fehl 32/210 · 21 Needs editing
1545 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:290
	English No supported way to authenticate with this domain
	German Es gibt keine unterstützte Möglichkeit für eine Legitimierung mit dieser Domäne 79/490 · 49 Needs editing
1546 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:300 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:489
	English That login name didn’t work
	German Ungültiger Benutzer 19/270 · 27 Needs editing
1547 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:307 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:496
	English That login password didn’t work
	German Ungültiges Passwort 19/310 · 31 Needs editing
1548 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:314
	English That hostname didn’t work
	German Ungültiger Rechnername 22/250 · 25 Needs editing
1549 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:321 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:504
	English Failed to log into domain
	German Anmelden an der Domäne schlug fehl 34/250 · 25 Needs editing
1550 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:365
	English Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org"). To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
	German Um eine Unternehmens-Anmeldung nutzen zu können, muss dieses Gerät bei <b>%s</b> registriert sein. Bitten Sie zur Registrierung Ihren Netzwerkverwalter, Benutzername und Passwort hier einzugeben. 195/1570 · 157 Needs editing
1551 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:548
	English Manchmal wird das »failed« am Satzende mit »schlug fehl« übersetzt, manchmal mit »fehlgeschlagen«. Sollen wir das angleichen? - jb Valid domain
	German Gültige Domäne 14/120 · 12 Needs editing
1552 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:552
	English Domain not found
	German Domäne nicht gefunden 21/160 · 16 Needs editing
1553 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:595
	English Checking domain…
	German Domain wird geprüft … 21/160 · 16 Needs editing
1554 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:639
	English Failed to contact realmd service
	German Der Dienst realmd konnte nicht kontaktiert werden 49/320 · 32 Needs editing
1555 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:28 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:48
	English Add Enterprise Login
	German Anmeldung in Unternehmensumgebung hinzufügen 44/200 · 20 Needs editing
1556 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:37
	English Offline
	German Abgemeldet 10/100 · 7 Needs editing
1557 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:38
	English A network connection is needed to add enterprise login accounts.
	German Eine Netzwerkverbindung ist notwendig, um eine Anmeldung in Unternehmensumgebung hinzuzufügen. 94/640 · 64 Needs editing
1558 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:84
	English Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
	German Eine Unternehmens-Anmeldung ermöglicht es, ein zentral verwaltetes Benutzerkonto auf diesem Gerät zu verwenden. 111/880 · 88 Needs editing