gnome-control-center/GNOME-46 — German @ Weblate: Valid domain

Translation

English

Manchmal wird das »failed« am Satzende mit »schlug fehl« übersetzt, manchmal mit »fehlgeschlagen«. Sollen wir das angleichen? - jb

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	_Username	_Benutzername
	Ad_ministrator	S_ystemverwalter
	Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.	Systemverwalter haben besondere Fähigkeiten, z. B. das Hinzufügen und Entfernen von Benutzern, das Ändern von Anmelde-Einstellungen oder das Entfernen von Software. Die Kindersicherung kann nicht auf Systemverwalter angewendet werden.
	User sets password on _first login	Benutzer legt das Passwort bei der ersten Anmeldung _fest
	Set password n_ow	Jetzt Passw_ort festlegen
	Pass_word	Pass_wort
	_Confirm	_Bestätigen
	Failed to register account	Anlegen des Kontos schlug fehl
	Failed to join domain	Beitreten zur Domäne schlug fehl
	No supported way to authenticate with this domain	Es gibt keine unterstützte Möglichkeit für eine Legitimierung mit dieser Domäne
	That login name didn’t work	Ungültiger Benutzer
	That login password didn’t work	Ungültiges Passwort
	That hostname didn’t work	Ungültiger Rechnername
	Failed to log into domain	Anmelden an der Domäne schlug fehl
	To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.	Um eine Unternehmens-Anmeldung nutzen zu können, muss dieses Gerät bei <b>%s</b> registriert sein. Bitten Sie zur Registrierung Ihren Netzwerkverwalter, Benutzername und Passwort hier einzugeben.
	Valid domain	Gültige Domäne
	Domain not found	Domäne nicht gefunden
	Checking domain…	Domain wird geprüft …
	Failed to contact realmd service	Der Dienst realmd konnte nicht kontaktiert werden
	Add Enterprise Login	Anmeldung in Unternehmensumgebung hinzufügen
	Offline	Abgemeldet
	A network connection is needed to add enterprise login accounts.	Eine Netzwerkverbindung ist notwendig, um eine Anmeldung in Unternehmensumgebung hinzuzufügen.
	Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.	Eine Unternehmens-Anmeldung ermöglicht es, ein zentral verwaltetes Benutzerkonto auf diesem Gerät zu verwenden.
	_Domain	_Domäne
	Should match the web domain of the account provider	Sollte der Internet-Domäne Ihres Benutzerkontoanbieters entsprechen
	Enroll Device	Gerät registrieren
	_Enroll	_Anmelden
	Administrator _Name	_Name des Systemverwalters
	Administrator _Password	Systemverwalter-_Passwort
	Browse for more pictures	Nach weiteren Bildern suchen
	Select a File…	Eine Datei wählen …

Loading…

None

String added in the repository

English

German 14 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Manchmal wird das »failed« am Satzende mit »schlug fehl« übersetzt, manchmal mit »fehlgeschlagen«. Sollen wir das angleichen? - jb

Source string location

panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:548

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/de.po, string 1551