gnome-control-center/GNOME-45 — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

739 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:172
	English Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
	Italian Elenco separato da virgole di indirizzi IP (v4 o v6) con maschere CIDR il cui traffico in ingresso per questo nodo è consentito e verso cui è diretto il traffico in uscita per questo 182/1730 · 173 Needs editing
740 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:184
	English _Persistent keepalive
	Italian _Keepalive persistente 22/210 · 21 Needs editing
741 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:197
	English How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
	Italian Quanto spesso inviare un pacchetto autenticato vuoto al nodo per mantenere valido il firewall con stato o una mappatura NAT; opzionale e non consigliato al di fuori di specifiche configurazioni 193/1930 · 193 Needs editing
742 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:206
	English seconds
	Italian secondi 7/100 · 7 Needs editing
743 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:222
	English Apply
	Italian Applica 7/100 · 5 Needs editing
744 panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:4
	English Control how you connect to the Internet
	Italian Controlla la connessione a Internet 35/390 · 39 Needs editing
745 panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:15
	English Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
	Italian rete;network;IP;LAN;proxy;WAN;broadband;banda larga;modem;bluetooth;vpn;DNS; 76/590 · 59 Needs editing
746 panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:4
	English Control how you connect to Wi-Fi networks
	Italian Controlla come ci si connette alle reti Wi-Fi 45/410 · 41 Needs editing
747 panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:15
	English Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
	Italian rete;network;wireless;wi-fi;wifi;IP;LAN;broadband;banda larga;DNS;hotspot; 74/570 · 57 Needs editing
748 panels/network/net-device-ethernet.c:93
	English never
	Italian mai 3/100 · 5 Needs editing
749 panels/network/net-device-ethernet.c:101
	English today
	Italian oggi 4/100 · 5 Needs editing
750 panels/network/net-device-ethernet.c:103
	English yesterday
	Italian ieri 4/100 · 9 Needs editing
751 panels/network/net-device-ethernet.c:177
	English Last used
	Italian Ultimo uso 10/100 · 9 Needs editing
752 panels/network/net-device-ethernet.c:264 • panels/network/network-bluetooth.ui:5 • panels/network/network-ethernet.ui:5
	English Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. Wired
	Italian Cavo 4/100 · 5 Needs editing
753 panels/network/net-device-mobile.c:208
	English Add new connection
	Italian Aggiungi nuova connessione 26/180 · 18 Needs editing
754 panels/network/net-device-wifi.c:870
	English Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
	Italian Saranno persi i dettagli per le reti selezionate, inclusi la password e ogni configurazione personalizzata. 107/1050 · 105 Needs editing
755 panels/network/net-device-wifi.c:876
	English _Forget
	Italian _Dimentica 10/100 · 7 Needs editing
756 panels/network/net-device-wifi.c:1082
	English Saved Wi-Fi Networks
	Italian Reti Wi-Fi salvate 18/200 · 20 Needs editing
757 panels/network/net-device-wifi.c:1264
	English System policy prohibits use as a Hotspot
	Italian La politica di sistema proibisce l'uso come Hotspot 51/400 · 40 Needs editing
758 panels/network/net-device-wifi.c:1267
	English Wireless device does not support Hotspot mode
	Italian Il dispositivo wireless non supporta la modalità Hotspot 56/450 · 45 Needs editing