gnome-control-center

GNOME-45

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

Display rotation panels/display/cc-display-settings.c:115
	English Portrait Left
	Italian Verticale sinistro 18/130 · 13 Needs editing
Display rotation panels/display/cc-display-settings.c:118
	English Landscape (flipped)
	Italian Orizzontale (capovolto) 23/190 · 19 Needs editing
306 panels/display/cc-display-settings.c:179
	English %.2lf Hz
	Italian %.2lf Hz 8/100 · 8 Needs editing
307 panels/display/cc-display-settings.ui:23 • panels/privacy/cc-firmware-security-utils.c:45 • panels/user-accounts/cc-user-panel.c:693 • panels/user-accounts/cc-user-panel.c:813 • panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:475
	English TRANSLATORS: if the function is enabled through BIOS or OS settings. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup Enabled
	Italian Abilitato 9/100 · 7 Needs editing
display setting panels/display/cc-display-settings.ui:43
	English Orientation
	Italian Orientamento 12/110 · 11 Needs editing
display setting panels/display/cc-display-settings.ui:50
	English Resolution
	Italian Risoluzione 11/100 · 10 Needs editing
310 panels/display/cc-display-settings.ui:57
	English Refresh Rate
	Italian Frequenza aggiornamento 23/120 · 12 Needs editing
311 panels/display/cc-display-settings.ui:64
	English Adjust for TV
	Italian Regola per TV 13/130 · 13 Needs editing
display setting panels/display/cc-display-settings.ui:79 • panels/display/cc-display-settings.ui:94
	English Scale
	Italian Scala 5/100 · 5 Needs editing
313 panels/display/cc-night-light-page.c:268
	English Night Light cannot be used from a virtual machine.
	Italian La luce notturna non può essere usata dentro una macchina virtuale. 67/500 · 50 Needs editing
314 panels/display/cc-night-light-page.ui:25
	English Night Light Unavailable
	Italian Luce notturna non disponibile 29/230 · 23 Needs editing
315 panels/display/cc-night-light-page.ui:33
	English ! This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely
	Italian Potrebbe essere un risultato dei driver grafici in uso, oppure del fatto che il desktop è usato da remoto 105/940 · 94 Needs editing
316 panels/display/cc-night-light-page.ui:54
	English Inhibit the redshift functionality until the next day starts Temporarily Disabled Until Tomorrow
	Italian Disabilitata fino a domani 26/350 · 35 Needs editing
317 panels/display/cc-night-light-page.ui:68
	English This cancels the redshift inhibit. Restart Filter
	Italian Riavvia filtro 14/140 · 14 Needs editing
318 panels/display/cc-night-light-page.ui:82
	English Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
	Italian La modalità notturna imposta lo schermo con un colore più caldo, aiutando a prevenire l'affaticamento degli occhi e l'insonnia. 127/970 · 97 Needs editing
319 panels/display/cc-night-light-page.ui:100
	English Schedule
	Italian Pianifica 9/100 · 8 Needs editing
320 panels/display/cc-night-light-page.ui:106
	English Sunset to Sunrise
	Italian Dal tramonto all'alba 21/170 · 17 Needs editing
321 panels/display/cc-night-light-page.ui:107
	English Manual Schedule
	Italian Pianificazione manuale 22/150 · 15 Needs editing
322 panels/display/cc-night-light-page.ui:117 • panels/region/cc-format-preview.ui:35
	English [DF] indica l'orario di attivazione della luce notturna Times
	Italian Orario 6/100 · 5 Needs editing
323 panels/display/cc-night-light-page.ui:130
	English From
	Italian Da 2/100 · 4 Needs editing