gnome-control-center/GNOME-44 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

1627 panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:337
	English Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel. No Users Found
	Spanish No se han encontrado usuarios 29/140 · 14 Needs editing
1628 panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:346
	English Unlock to add a user account.
	Spanish Desbloquear para añadir una cuenta de usuario. 46/290 · 29 Needs editing
1629 panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in:4
	English Add or remove users and change your password
	Spanish Añadir o quitar usuarios y cambiar su contraseña 49/440 · 44 Needs editing
1630 panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in:15
	English Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
	Spanish Inicio de sesión;Nombre;Avatar;Logo;Cara;Contraseña;Control parental;Tiempo de pantalla;Restricciones de aplicaciones; Restricciones web;Uso;Límite de uso;Niños;Hijos; 167/1410 · 141 Needs editing
1631 panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:30
	English Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins. _Enroll
	Spanish _Unir 5/100 · 7 Needs editing
1632 panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:59
	English Domain Administrator Login
	Spanish Inicio de sesión del administrador del dominio 46/260 · 26 Needs editing
1633 panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:72
	English In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in the domain. Please have your network administrator type their domain password here.
	Spanish Para usar inicios de sesión corporativos, este equipo necesita formar parte de un dominio. Pida al administrador de su sistema que escriba aquí la contraseña del dominio. 170/1560 · 156 Needs editing
1634 panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:90
	English _Domain
	Spanish _Dominio 8/100 · 7 Needs editing
1635 panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:112
	English Administrator _Name
	Spanish _Nombre del administrador 25/190 · 19 Needs editing
1636 panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:135
	English Administrator Password
	Spanish Contraseña de administrador 27/220 · 22 Needs editing
1637 panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:11
	English Manage user accounts
	Spanish Gestionar cuentas de usuario 28/200 · 20 Needs editing
1638 panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:12
	English Authentication is required to change user data
	Spanish Se requiere autenticación para cambiar los datos del usuario 61/460 · 46 Needs editing
Password hint panels/user-accounts/pw-utils.c:94
	English The new password needs to be different from the old one.
	Spanish La contraseña nueva debe ser diferente de la antigua. 54/560 · 56 Needs editing
Password hint panels/user-accounts/pw-utils.c:96
	English Try changing some letters and numbers.
	Spanish Pruebe a cambiar algunas letras y números. 42/380 · 38 Needs editing
Password hint panels/user-accounts/pw-utils.c:98 • panels/user-accounts/pw-utils.c:106
	English Try changing the password a bit more.
	Spanish Pruebe a cambiar la contraseña un poco más. 43/370 · 37 Needs editing
Password hint panels/user-accounts/pw-utils.c:100
	English A password without your user name would be stronger.
	Spanish Una contraseña sin su nombre de usuario será más robusta. 57/520 · 52 Needs editing
Password hint panels/user-accounts/pw-utils.c:102
	English Try to avoid using your name in the password.
	Spanish Evite usar su nombre en la contraseña. 38/450 · 45 Needs editing
Password hint panels/user-accounts/pw-utils.c:104
	English Try to avoid some of the words included in the password.
	Spanish Evite algunas de las palabras incluidas en la contraseña. 57/560 · 56 Needs editing
Password hint panels/user-accounts/pw-utils.c:108
	English Try to avoid common words.
	Spanish Trate de evitar palabras comunes. 33/260 · 26 Needs editing
Password hint panels/user-accounts/pw-utils.c:110
	English Try to avoid reordering existing words.
	Spanish Evite reordenar las palabras existentes. 40/390 · 39 Needs editing