Files/GNOME-46 — Norwegian Nynorsk @ Weblate: %T left

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).

Norwegian Nynorsk, Singular (1)

Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	%s (%'dst copy)%s	%s (%'d. kopi)%s
	%s (%'dnd copy)%s	%s (%'d. kopi)%s
	%s (%'drd copy)%s	%s (%'d. kopi)%s
	(	(
	(%'d	(%'d
	Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?	Er du sikker på at du vil sletta «%B» frå papirkorga for godt?
	Singular Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? Plural Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?	Singular Er du sikker på at du vil sletta %'d vald oppføring i papirkorga for godt? Plural Er du sikker på at du vil sletta %'d valde oppføringar i papirkorga for godt?
	If you delete an item, it will be permanently lost.	Dersom du slettar eit element, går det tapt for alltid.
	Empty all items from Trash?	Sletta alle filene i papirkorga?
	All items in the Trash will be permanently deleted.	Alle filene i papirkorga vil verta sletta for godt.
	Empty _Trash	_Tøm papirkorga
	Are you sure you want to permanently delete "%B"?	Er du sikker på at du vil sletta «%B» for godt?
	Singular Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? Plural Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?	Singular Er du sikker på at du vil sletta %'d vald oppføring for godt? Plural Er du sikker på at du vil sletta %'d valde oppføringar for godt?
	Singular %'d file left to delete Plural %'d files left to delete	Singular %'d fil att å sletta Plural %'d filer att å sletta
	Deleting files	Slettar filer
	Singular %T left Plural %T left	Singular %T attverande Plural %T attverande
	Error while deleting.	Feil under sletting.
	Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.	Filer i mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.
	There was an error getting information about the files in the folder "%B".	Det oppstod ein feil under henting av informasjon om filene i mappa «%B».
	_Skip files	_Hopp over filer
	The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.	Mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å lesa henne.
	There was an error reading the folder "%B".	Det oppsto ein feil under lesing av mappa «%B».
	Could not remove the folder %B.	Klarte ikkje fjerna mappa %B.
	There was an error deleting %B.	Det oppsto ein feil under sletting av %B.
	Moving files to trash	Flyttar filer til papirkorga
	Singular %'d file left to trash Plural %'d files left to trash	Singular %'d fil att å sletta Plural %'d filer att å sletta
	Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?	Kan ikkje flytta fila til papirkorga. Vil du sletta fila for godt?
	The file "%B" cannot be moved to the trash.	Fila «%B» kan ikkje flyttast til papirkorga.
	Trashing Files	Legg filer i papirkorga
	Deleting Files	Slettar filer
	Unable to eject %V	Klarte ikkje løysa ut %V

Loading…

None

String added in the repository

English

Norwegian Nynorsk 28 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).

Source string location

../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1455

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/nn.po, string 166