Zen

Translation

Translators: %s is a file name formatted for display
Unable to eject “%s”
26/200 · 20

Sign in to save the translation.

English Norwegian Bokmål Actions
Singular
(%d file/s)
Plural
(%d files/s)
Singular
(%d fil/s)
Plural
(%d filer/s)
Failed to delete all child files
Sletting av alle underfiler mislyktes
Error while deleting.
Sletting mislyktes.
You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å slette mappen «%s».
There was an error deleting the folder “%s”.
Mappen «%s» kunne ikke slettes.
You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å slette filen «%s».
There was an error deleting the file “%s”.
Filen «%s» kunne ikke slettes.
Trashing “%s”
Flytter «%s» til papirkurven
Trashed “%s”
Flyttet «%s» til papirkurven
Singular
Trashing %'d file
Plural
Trashing %'d files
Singular
Flytter %'d fil til papirkurven
Plural
Flytter %'d filer til papirkurven
Singular
Trashed %'d file
Plural
Trashed %'d files
Singular
Flyttet %'d fil til papirkurven
Plural
Flyttet %'d filer til papirkurven
“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
«%s» kan ikke flyttes til papirkurven. Ønsker du å slette den permanent?
This remote location does not support sending items to the trash.
Denne eksterne plasseringen støtter ikke flytting til papirkurven.
Trashing Files
Flytter filer til papirkurven
Deleting Files
Sletter filer
Unable to eject “%s”
Utløsing av «%s» mislyktes
Unable to unmount “%s”
Avmontering av «%s» mislyktes
Do you want to empty the trash before you unmount?
Ønsker du å tømme papirkurven før avmontering?
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
For å få igjen den ledige plassen på lagringsområdet, må papirkurven tømmes. Alle områdets elementer i papirkurven vil slettes permanent.
Do _not Empty Trash
_Ikke tøm
Unable to access “%s”
Får ikke tilgang til «%s»
Singular
Preparing to copy %'d file (%s)
Plural
Preparing to copy %'d files (%s)
Singular
Forbereder kopiering av %'d fil (%s)
Plural
Forbereder kopiering av %'d filer (%s)
Singular
Preparing to move %'d file (%s)
Plural
Preparing to move %'d files (%s)
Singular
Forbereder flytting av %'d fil (%s)
Plural
Forbereder flytting av %'d filer (%s)
Singular
Preparing to delete %'d file (%s)
Plural
Preparing to delete %'d files (%s)
Singular
Forbereder sletting av %'d fil (%s)
Plural
Forbereder sletting av %'d filer (%s)
Singular
Preparing to trash %'d file
Plural
Preparing to trash %'d files
Singular
Forbereder flytting av %'d fil til papirkurven
Plural
Forbereder flytting av %'d filer til papirkurven
Singular
Preparing to compress %'d file
Plural
Preparing to compress %'d files
Singular
Forbereder komprimering av %'d fil
Plural
Forbereder komprimering av %'d filer
Error while copying.
Kopiering mislyktes.
Error while moving.
Flytting mislyktes.
Error while moving files to trash.
Flytting til papirkurven mislyktes.
Error while compressing files.
Komprimering mislyktes.
Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
Filer i mappen «%s» kan ikke behandles fordi du ikke har de nødvendige tillatelsene for å se dem.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Files
  2. GNOME-46
  3. Norwegian Bokmål
Unable to eject “%s”
Utløsing av «%s» mislyktes
7 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: %s is a file name formatted for display
Flags
c-format
Source string location
src/nautilus-file-operations.c:2331 • src/nautilus-files-view.c:6837 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2689 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2718
String age
7 months ago
Last updated
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
po/nb.po, string 360