Files/GNOME-46 — Italian @ Weblate: Search

Zen

	English	Italian	Actions
	Run Software	Esegui software
	Files	File
	Access and organize files	Accede ai file e li organizza
	Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.	File, noto anche come «Nautilus», è il gestore di file predefinito dell'ambiente grafico GNOME. Offre un modo semplice e integrato per gestire i file ed esplorare il file system.
	Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.	Nautilus supporta tutte le funzionalità di base di un gestore di file e molto altro: è in grado di eseguire ricerche e gestire file e cartelle (localmente e da remoto), leggere e scrivere da supporti rimovibili, eseguire script e lanciare applicazioni. Dispone di tre diverse tipologie di visualizzazione: una griglia ad icone, un elenco ad icone e un elenco ad albero. È possibile estenderne le funzionalità attraverso plugin e script.
	The GNOME Project	Il progetto GNOME
	Grid View	Vista a griglia
	List View	Vista a elenco
	Search	Cerca
	Other Locations	Altre posizioni
	folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;	cartella;gestore;esplora;disco;file system;nautilus;
	New Window	Nuova finestra
	Always use the location entry, instead of the pathbar	Usare sempre il campo posizione invece della barra percorso
	If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.	Se impostata a VERO, le finestre di esplorazione di Nautilus presentano un campo di inserimento testuale per la barra strumenti della posizione, invece della barra percorso.
	Where to perform recursive search	Indica dove eseguire la ricerca ricorsiva
	In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.	In quali posizioni il programma dovrebbe eseguire ricerche nelle sotto-cartelle. I valori possibili sono: "local-only", "always" e "never".
	Filter the search dates using either last used or last modified	Filtra le date di ricerca in base all'ultimo utilizzo o all'ultima modifica
	Filter the search dates using either last used or last modified.	Filtra le date di ricerca in base all'ultimo utilizzo o all'ultima modifica.
	Whether to show a context menu item to delete permanently	Indica se mostrare un elemento nel menù contestuale per l'eliminazione definitiva
	If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.	Se impostata a VERO, viene visualizzato un elemento nel menù contestuale per l'eliminazione definitiva senza spostare nel cestino.
	Whether to show context menu items to create links from copied or selected files	Indica se mostrare degli elementi nel menù contestuale per creare collegamenti dei file copiati o selezionati
	If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.	Se impostata a VERO, vengono visualizzati degli elementi nel menù contestuale per creare collegamenti dei file copiati o selezionati.
	When to show number of items in a folder	Quando mostrare il numero di oggetti in una cartella
	Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.	Compromesso sulla visualizzazione del numero di oggetti in una cartella per motivi di velocità. Se impostata a "always", allora il numero totale di oggetti è mostrato in ogni caso, anche per cartelle su server remoti. Se impostata a "local-only", allora il conteggio è effettuato solo sui file system locali. Se impostata a "never" allora in nessun caso è disponibile il conteggio degli oggetti.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 5 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:46 • src/nautilus-query.c:542 • src/nautilus-search-directory-file.c:177 • src/nautilus-search-directory-file.c:231 • src/nautilus-search-directory-file.c:271 • src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:276 • src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:51

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/it.po, string 9