Files/GNOME-46 — Italian @ Weblate: Rename %d File and Folder

Zen

Translation

English

To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used

Italian, Singular (1)

Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Unable to start the program: %s	Impossibile avviare il programma: %s
	The program is not marked as executable.	Il programma non è contrassegnato come eseguibile.
	Unable to locate the program	Impossibile localizzare il programma
	Oops! There was a problem running this software.	Oops! Si è verificato un problema eseguendo questo software.
	If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.	Se la posizione non è affidabile o non si è sicuri, premere Annulla.
	“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?	«%s» contiene software progettato per essere avviato automaticamente. Eseguirlo?
	_Run	_Esegui
	“%s” would not be a unique new name.	«%s» potrebbe non essere un nome nuovo univoco.
	“%s” would conflict with an existing file.	«%s» potrebbe essere in conflitto con un file esistente.
	Name cannot be empty.	Il nome non può essere vuoto.
	Name cannot contain “/”.	Il nome non può contenere «/».
	“.” is not a valid name.	«.» non è un nome valido.
	“..” is not a valid name.	«..» non è un nome valido.
	Singular Rename %d Folder Plural Rename %d Folders	Singular Rinomina %d cartella Plural Rinomina %d cartelle
	Singular Rename %d File Plural Rename %d Files	Singular Rinomina %d file Plural Rinomina %d file
	Singular Rename %d File and Folder Plural Rename %d Files and Folders	Singular Rinomina %d file e cartella Plural Rinomina %d file e cartelle
	Original Name (Ascending)	Nome originale (crescente)
	Original Name (Descending)	Nome originale (decrescente)
	First Modified	Modificato inizialmente
	Last Modified	Modificato ultimamente
	First Created	Creato inizialmente
	Last Created	Creato ultimamente
	Camera model	Modello fotocamera
	Creation date	Data di creazione
	Season number	Numero stagione
	Episode number	Numero episodio
	Track number	Numero traccia
	Artist name	Nome artista
	Album name	Nome album
	Original file name	Nome file originale
	1, 2, 3	1, 2, 3

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 56 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1900

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/it.po, string 165